1
00:05:33,167 --> 00:05:34,459
Amen.

2
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
- Hej, pastor.
- Mr. Allnutt.

3
00:06:04,876 --> 00:06:06,251
- Her er din mail.
- Tak.

4
00:06:06,417 --> 00:06:10,334
Undskyld jeg er forsinket, men en ting og en anden
holdt mig i Limbasi, du ved hvordan det er.

5
00:06:10,501 --> 00:06:11,376
Eller måske gør du ikke.

6
00:06:11,542 --> 00:06:13,626
- Godmorgen, hr. Allnutt.
- Morgen, frøken.

7
00:06:13,792 --> 00:06:16,251
- Åh, pragtfuldt, de er endelig kommet.
- Hvad?

8
00:06:16,417 --> 00:06:17,584
- Mine rosentræer.
- Ah.

9
00:06:17,751 --> 00:06:19,501
- Bliver du til te?
- Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

10
00:06:19,667 --> 00:06:22,001
Jeg har helt sikkert brug for noget i min tilstand.

11
00:06:22,417 --> 00:06:24,542
Jeg skal en tur
når jeg kommer tilbage til minen.

12
00:06:24,709 --> 00:06:26,376
Det er belgierne, der ringer til mig
alle de navne, de kan komme i tanke om.

13
00:06:26,542 --> 00:06:28,834
Jeg har ikke noget imod at blive fornærmet
på et fremmedsprog.

14
00:06:29,001 --> 00:06:29,959
De vil ikke fyre mig.

15
00:06:30,126 --> 00:06:32,126
Er der ingen i Afrika,
undtagen din sandhed,

16
00:06:32,292 --> 00:06:35,167
kan komme godt op
på den gamle afrikanske dronning.

17
00:07:22,584 --> 00:07:25,001
Du tager sukker,
Jeg synes at huske, hr. Allnutt?

18
00:07:25,167 --> 00:07:26,167
Det er rigtigt, frøken.

19
00:07:26,334 --> 00:07:28,167
- Et par skefulde.
- Og mælk?

20
00:07:29,167 --> 00:07:31,792
Det er rigtigt, frøken.

21
00:07:42,001 --> 00:07:44,667
Brød og smør?

22
00:07:45,251 --> 00:07:46,209
Det er rigtigt, frøken.

23
00:07:47,959 --> 00:07:49,417
- Bror.
- Tak.

24
00:07:55,292 --> 00:07:58,084
Huh.

25
00:07:59,334 --> 00:08:01,126
Lyt bare til min mave.

26
00:08:01,626 --> 00:08:05,001
Sådan som det lyder, skulle man tro
Jeg havde en hyæne indeni mig.

27
00:08:05,167 --> 00:08:07,792
Hav nogle flere
brød og smør, hr. Allnutt.

28
00:08:07,959 --> 00:08:10,459
Tak, frøken. Jeg er ligeglad, hvis jeg gør det.

29
00:08:12,584 --> 00:08:13,667
Undskyld mig.

30
00:08:18,709 --> 00:08:19,959
Queer ting, ikke?

31
00:08:20,376 --> 00:08:21,626
Det jeg mener er, øh,

32
00:08:22,126 --> 00:08:24,917
hvad tror du gør
fortsætter en mands mave sådan her?

33
00:08:25,084 --> 00:08:27,042
Prøv en stenkage, hr. Allnutt.

34
00:08:28,459 --> 00:08:29,459
Nej tak, frøken.

35
00:08:30,209 --> 00:08:32,542
- Herbie Morton er biskop.
- Hvad?

36
00:08:34,584 --> 00:08:37,417
- Hvem er det, skat?
- Kære, husker du sikkert Herbie?

37
00:08:37,584 --> 00:08:40,501
Blond, lidt yngre end jeg er,
rødmosset ansigt.

38
00:08:40,667 --> 00:08:43,042
Han sang en solo
ved mindekoncerten.

39
00:08:43,209 --> 00:08:44,459
"Hellig, hellig" tror jeg det var.

40
00:08:44,626 --> 00:08:47,334
Jeg tror, jeg husker,
det var så længe siden.

41
00:08:47,792 --> 00:08:49,709
- Han er biskop nu.
- Pragtfuldt.

42
00:08:50,334 --> 00:08:53,542
Ja, jeg vil sige, at Herbie var lidt yngre
end mig. Fire eller fem år.

43
00:08:54,126 --> 00:08:55,084
Overraskende, virkelig.

44
00:08:56,292 --> 00:08:58,251
Han var ikke til meget som studerende.

45
00:08:58,417 --> 00:09:01,167
Havde ikke mere
end hans del af de sociale nådegaver.

46
00:09:01,334 --> 00:09:02,917
Så giftede han sig selvfølgelig godt.

47
00:09:03,084 --> 00:09:04,209
- Åh.
- Ja.

48
00:09:04,959 --> 00:09:06,501
Fabrikantens enke.

49
00:09:07,417 --> 00:09:09,834
Hvad var hans navn? Griggs?
Briggs. Det var det.

50
00:09:10,584 --> 00:09:12,876
Alfred Briggs.
Sæbeflager, tror jeg.

51
00:09:13,042 --> 00:09:15,042
Fru Alfred Briggs.

52
00:09:15,209 --> 00:09:18,459
Ikke for at tage noget fra Herbie,
Jeg er naturligvis glad for ham.

53
00:09:18,626 --> 00:09:21,167
Selvfølgelig.

54
00:09:22,251 --> 00:09:23,834
Jeg kan ikke gøre noget ved det.

55
00:09:24,459 --> 00:09:25,417
Det var "Hellig, Hellig".

56
00:09:26,542 --> 00:09:27,834
Mere te, hr. Allnutt?

57
00:09:28,001 --> 00:09:29,334
Uh, tak, nej, frøken.

58
00:09:29,501 --> 00:09:32,292
Jeg tror hellere, jeg må skubbe afsted
hvis jeg skal tilbage til minen

59
00:09:32,459 --> 00:09:34,709
- inden i morgen aften.
- Skynd dig ikke, hr. Allnutt.

60
00:09:34,876 --> 00:09:37,501
- Bliv til middag.
- Tak, det samme.

61
00:09:39,126 --> 00:09:40,251
Åh, åh...

62
00:09:41,542 --> 00:09:45,209
Jeg, øh, jeg kommer nok ikke rundt
på denne måde i et par måneder.

63
00:09:45,376 --> 00:09:46,917
Virkelig? Men hvad med vores post?

64
00:09:47,084 --> 00:09:49,667
Ser ikke ud som om der bliver det
enhver mail i et stykke tid.

65
00:09:49,834 --> 00:09:50,667
Hvorfor ikke?

66
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
- Tyskerne vil holde det op.
- Hvorfor i himlens navn?

67
00:09:54,542 --> 00:09:57,667
- På grund af krigen.
- Krig? Hvor, hr. Allnutt?

68
00:09:57,834 --> 00:09:59,709
- Europa.
- Sandelig? Mellem hvem?

69
00:10:00,251 --> 00:10:03,459
Åh, åh, Tyskland. England.

70
00:10:03,626 --> 00:10:04,542
- England?
- England?

71
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
- Det er rigtigt.
- Mener du virkelig krig?

72
00:10:07,542 --> 00:10:09,251
Ja, det er hvad de fortæller mig.

73
00:10:09,417 --> 00:10:12,834
Tyskerne hævder, at briterne startede det.
Briterne hævder, at det var tyskerne.

74
00:10:13,001 --> 00:10:14,626
Hvad ved du om det?
Hvad er der sket?

75
00:10:14,792 --> 00:10:17,626
Nå, lad os se.
Det er alt, jeg kan huske.

76
00:10:18,334 --> 00:10:20,876
Åh, ja, franskmændene,
og alle de små lande,

77
00:10:21,042 --> 00:10:23,834
Østrig, Ungarn, Belgien, Spanien.

78
00:10:24,001 --> 00:10:25,542
Jeg glemmer, hvem der er sammen med hvem.

79
00:10:25,709 --> 00:10:27,126
Er det alt, du kan fortælle os?

80
00:10:27,292 --> 00:10:30,292
Det er alt, hvad jeg ved. Jeg vil se hvad
Det kan jeg finde ud af, når jeg kommer til Limbasi.

81
00:10:30,459 --> 00:10:32,501
Jeg spekulerer på, hvad vores holdning vil være?
Fjendtlige aliens?

82
00:10:32,667 --> 00:10:36,376
Hvilken skade kan nogen gøre ved tyskerne
på dette gudsforladte sted?

83
00:10:36,542 --> 00:10:38,751
Gud har ikke forladt
dette sted, hr. Allnutt,

84
00:10:38,917 --> 00:10:40,959
som min brors tilstedeværelse her
vidner.

85
00:10:41,126 --> 00:10:42,834
- Ingen fornærmelse, frøken.
- Krig.

86
00:10:43,542 --> 00:10:45,417
Ja. Ja, det ligner det.

87
00:10:46,251 --> 00:10:49,167
Nå, jeg skubber afsted.
Tak for teen.

88
00:10:50,126 --> 00:10:51,417
Pas på jer selv.

89
00:10:51,959 --> 00:10:54,959
- Farvel. Tak.
- Farvel, hr. Allnutt.

90
00:10:58,084 --> 00:10:59,917
Elendig lille mand.
Hvilken ligegyldighed.

91
00:11:00,084 --> 00:11:02,667
Han er canadier.
Er han ikke klar over, at han også er med i det her?

92
00:11:02,834 --> 00:11:05,417
Skal vi måske ikke prøve
at komme til Limbasi, mens vi kan?

93
00:11:05,584 --> 00:11:09,167
Den gode hyrde forlader ikke
hans flok, når ulvene strejfer.

94
00:11:13,626 --> 00:11:15,876
Vi må spørge den Almægtige
at velsigne Englands våben

95
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
og bære hende gennem hendes triumftime.

96
00:12:12,334 --> 00:12:14,251
Rose, gå ind i huset og bliv der.

97
00:12:14,417 --> 00:12:16,626
Hvad er meningen med denne forargelse?
Hvordan vover du?

98
00:12:16,792 --> 00:12:19,251
Tal venligst tysk,
Jeg forstår ikke engelsk.

99
00:13:32,917 --> 00:13:33,959
Samuel!

100
00:13:35,417 --> 00:13:36,459
Samuel!

101
00:13:38,542 --> 00:13:41,292
Kære, her er du,
og uden din hat på.

102
00:13:41,792 --> 00:13:43,334
Hørte du mig ikke ringe til dig?

103
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
Ja, men jeg skal have frøene ind nu.
Det er lidt sent. August.

104
00:13:47,751 --> 00:13:52,084
Men kære, du ved, det er ligegyldigt
når man planter i det centrale Afrika.

105
00:13:54,334 --> 00:13:55,376
Afrika?

106
00:14:04,084 --> 00:14:06,167
Bror, kære, du har det slet ikke godt.

107
00:14:06,667 --> 00:14:07,709
Afrika?

108
00:14:16,709 --> 00:14:18,459
Jeg hjælper dig med dine ting.

109
00:14:19,751 --> 00:14:20,584
Rose.

110
00:14:51,167 --> 00:14:54,376
Bror. Bror. Kære.

111
00:15:03,417 --> 00:15:08,167
Slå amalekiterne, åh, Herre.
Slå dem, hofte og lår.

112
00:15:08,876 --> 00:15:09,709
Samuel.

113
00:15:11,792 --> 00:15:12,626
Kold.

114
00:15:13,376 --> 00:15:14,209
Tåget.

115
00:15:15,001 --> 00:15:15,959
Hvor er Rose?

116
00:15:17,167 --> 00:15:19,876
- Rose, er du dernede i butikken?
- Jeg er lige her.

117
00:15:20,709 --> 00:15:22,542
Bring mig en dejlig varm kop te.

118
00:15:23,042 --> 00:15:24,542
Jeg er her, bror, ved siden af ​​dig.

119
00:15:25,959 --> 00:15:30,167
Jeg prøver så hårdt, du ved,
at studere hebraisk, græsk.

120
00:15:31,042 --> 00:15:32,334
Jeg har ingen faciliteter.

121
00:15:33,751 --> 00:15:37,667
Hvis jeg ikke består eksamen,
Jeg vil melde mig frivilligt som missionær.

122
00:15:38,209 --> 00:15:39,334
Rose også.

123
00:15:40,084 --> 00:15:41,917
Ikke hyggeligt blandt jomfruerne, men--

124
00:15:42,751 --> 00:15:45,209
Hun kan også være tjener
i Herrens hus.

125
00:15:45,917 --> 00:15:49,376
Selv for sådan en som hun,
Gud har et godt formål.

126
00:15:51,501 --> 00:15:53,001
Jeg lægger mine bøger væk.

127
00:15:53,751 --> 00:15:55,792
Jeg skal ikke arbejde mere. Hvis jeg...

128
00:15:55,959 --> 00:15:59,459
ikke bestå, det vil bare betyde
at Gud har andet arbejde for mig.

129
00:16:00,542 --> 00:16:01,667
Din vilje ske.

130
00:16:03,251 --> 00:16:05,834
Men åh, Herre, hvis det er din vilje...

131
00:16:07,084 --> 00:16:08,792
lad mig skelne mig selv.

132
00:16:09,542 --> 00:16:12,751
Ring til mig her i England.

133
00:16:13,251 --> 00:16:14,084
Hjemme.

134
00:16:15,167 --> 00:16:16,626
Mor ville være så stolt.

135
00:16:19,001 --> 00:16:22,417
Åh, Herre, jeg har prøvet så hårdt.

136
00:17:34,084 --> 00:17:35,709
Så de har også været her, ikke?

137
00:17:36,917 --> 00:17:40,126
Efter jeg rejste herfra den anden dag,
trommerne startede i skoven.

138
00:17:40,292 --> 00:17:43,167
Snart stønnede mine drenge
og rullede med øjnene.

139
00:17:43,959 --> 00:17:45,126
Jeg spurgte dem, hvad problemet var

140
00:17:45,292 --> 00:17:48,876
og de fortalte mig, at trommerne sagde
soldaterne samlede deres folk

141
00:17:49,042 --> 00:17:51,126
og marcherer dem afsted,
og brænder deres landsbyer,

142
00:17:51,292 --> 00:17:53,626
så de ikke ville have nogen hjem
at komme tilbage til.

143
00:17:53,792 --> 00:17:56,959
Sikkert nok, da jeg kom til minen,
alt var en rod.

144
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
Mine drenge tog et blik
og boltrede sig ind i skoven.

145
00:18:02,126 --> 00:18:05,084
Som jeg ser på det, planlægger de
at lave soldater af de indfødte,

146
00:18:05,251 --> 00:18:06,751
og overtage hele Afrika.

147
00:18:08,209 --> 00:18:09,084
Hvor er præsten?

148
00:18:10,334 --> 00:18:12,417
Han er derinde. Han er død.

149
00:18:13,709 --> 00:18:14,542
Åh.

150
00:18:15,417 --> 00:18:17,584
Nå, nu er det ikke så forfærdeligt.

151
00:18:18,167 --> 00:18:21,542
Hvis de rejste sig og skyder en præst,
som ikke kunne gøre dem en smule skade,

152
00:18:21,709 --> 00:18:23,501
så er der ingen sikker.

153
00:18:24,167 --> 00:18:27,459
De skød ham ikke, hr. Allnutt,
men det kan de lige så godt have gjort.

154
00:18:29,626 --> 00:18:32,709
Nå, det er bestemt for dårligt, frøken.
Det er alt, hvad jeg kan sige.

155
00:18:34,251 --> 00:18:35,334
Hvornår døde han, frøken?

156
00:18:36,126 --> 00:18:37,876
Han døde tidligt i morges.

157
00:18:38,042 --> 00:18:39,459
'Undskyld det, frøken.

158
00:18:40,459 --> 00:18:42,917
Det jeg vil sige er,
hvad med klimaet og det hele,

159
00:18:43,084 --> 00:18:45,667
jo hurtigere får vi ham
under jorden, jo bedre.

160
00:18:45,834 --> 00:18:47,376
Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger det.

161
00:18:48,584 --> 00:18:49,459
Har du en spade?

162
00:18:50,667 --> 00:18:51,709
Bag bungalowen.

163
00:18:53,334 --> 00:18:55,876
Jeg forventer, at han vil
at blive begravet i skyggen.

164
00:18:56,042 --> 00:18:58,001
Fortæl dig hvad, mens jeg graver graven

165
00:18:58,167 --> 00:19:00,501
du samler dine ting,
alle de ting du vil have med dig,

166
00:19:00,667 --> 00:19:04,042
så kan vi rydde herfra i en fart.
Tyskerne kan komme tilbage når som helst.

167
00:19:05,292 --> 00:19:06,126
Hvorfor skulle de det?

168
00:19:06,292 --> 00:19:09,167
De kommer tilbage, okay.
Leder efter den afrikanske dronning.

169
00:19:09,334 --> 00:19:11,626
De ville give meget
for at få fingrene i hende, satser du.

170
00:19:11,792 --> 00:19:12,917
Og hvad der også er i hende.

171
00:19:13,084 --> 00:19:16,084
Sprængning af gelatine, dåsegrub,
cylindre med ilt, brint.

172
00:19:16,251 --> 00:19:19,167
Dynger af ting, som tyskerne kunne bruge.
Det kunne man stole på.

173
00:19:19,834 --> 00:19:20,751
Tyskerne.

174
00:19:20,917 --> 00:19:24,667
Se jeg, jeg tænkte, at vi kunne tage et sted hen
bag en ø, hvor der er stille,

175
00:19:24,834 --> 00:19:27,459
- og vi kunne snakke om, hvad vi skulle gøre.
- Jeg gør mig klar.

176
00:19:27,626 --> 00:19:30,042
Bøde. Jeg vil være så hurtig jeg kan.

177
00:19:50,334 --> 00:19:52,792
Lad os gå, frøken.
Lad os gå, mens det går godt.

178
00:20:29,292 --> 00:20:30,292
Undskyld mig.

179
00:20:51,709 --> 00:20:53,251
Vil du tage rorpinden, frøken?

180
00:20:53,709 --> 00:20:54,542
- Hvad?
- Kom nu.

181
00:20:55,584 --> 00:20:57,459
- Men jeg kan ikke styre.
- Kom nu.

182
00:21:07,334 --> 00:21:08,792
Lidt til styrbord, frøken.

183
00:21:08,959 --> 00:21:10,084
Nej, nej. Den anden vej.

184
00:21:27,084 --> 00:21:29,042
Så langt så godt.

185
00:21:30,001 --> 00:21:32,042
Her er vi i god behold,
som man kan sige.

186
00:21:32,209 --> 00:21:33,667
Spørgsmålet er, hvad nu?

187
00:21:33,834 --> 00:21:35,876
- Ganske vist.
- Vi har masser af grus her, frøken.

188
00:21:36,042 --> 00:21:40,209
Vi har det godt, hvad det angår.
2.000 cigaretter, to kasser gin.

189
00:21:40,376 --> 00:21:43,209
Vi kunne blive her
i måneder, hvis vi ville.

190
00:21:43,376 --> 00:21:45,417
Ikke et dårligt sted at sidde ude i en krig, frøken.

191
00:21:45,584 --> 00:21:49,126
Alle hjemmets bekvemmeligheder,
inklusive rindende vand.

192
00:21:49,292 --> 00:21:51,292
Vi kan simpelthen ikke blive her
i dette dødvande

193
00:21:51,459 --> 00:21:53,459
indtil krigen er forbi, hr. Allnutt.

194
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
Kan vi ikke, frøken?

195
00:21:54,959 --> 00:21:58,001
Du har kortet.
Vis mig en vej ud, og jeg tager den.

196
00:21:58,167 --> 00:22:00,042
Det vil briterne helt sikkert
iværksætte et angreb.

197
00:22:00,209 --> 00:22:02,376
Det eneste spørgsmål er,
hvilken vej vil de komme?

198
00:22:02,542 --> 00:22:04,584
Måske fra havet
op ad jernbanen til Limbasi,

199
00:22:04,751 --> 00:22:06,334
men det ville sætte tyskerne
mellem os og dem.

200
00:22:06,501 --> 00:22:08,917
Mon ikke vores soldater kommer ind
fra British East, Mr. Allnutt?

201
00:22:09,084 --> 00:22:11,292
De kan,
men krigen i Europa kunne være forbi

202
00:22:11,459 --> 00:22:13,667
før de nogensinde hacker sig vej
gennem den skov.

203
00:22:13,834 --> 00:22:16,584
Vi er lidt i en situation, frøken,
uanset hvordan man ser på det.

204
00:22:16,751 --> 00:22:18,501
Der er én ting sikkert,
de kommer ikke op fra Congo.

205
00:22:18,667 --> 00:22:20,917
Heller ikke hvis de ville.
De skal krydse den sø.

206
00:22:21,084 --> 00:22:23,251
Og intet vil krydse den sø
mens Louisa er der.

207
00:22:23,417 --> 00:22:24,667
Louisa? Hvad er det?

208
00:22:24,834 --> 00:22:28,167
En 100-tons damper, frøken. Tyskerne
bragte hende over land i sektioner.

209
00:22:28,334 --> 00:22:30,667
Hun er chefen for søen
fordi hun har en seks pund.

210
00:22:30,834 --> 00:22:32,459
En seks pund? Hvad er det?

211
00:22:32,626 --> 00:22:33,667
En pistol, frøken.

212
00:22:33,834 --> 00:22:35,542
Den største pistol i det centrale Afrika.

213
00:22:35,709 --> 00:22:36,459
Jeg kan se.

214
00:22:36,626 --> 00:22:38,792
Hvis det ikke var for Louisa,
der ville ikke være noget ved det.

215
00:22:38,959 --> 00:22:42,584
Tyskerne ville ikke holde en måned
hvis vores mænd kunne komme over søen.

216
00:22:42,751 --> 00:22:45,959
Men alt det får os ikke
noget tættere på hjemmet, gør det, frøken?

217
00:22:47,834 --> 00:22:48,959
Denne flod, Ulanga,

218
00:22:49,126 --> 00:22:51,709
løber ud i søen,
gør det ikke, hr. Allnutt?

219
00:22:51,876 --> 00:22:53,459
Nå, ja, frøken, det gør den.

220
00:22:53,626 --> 00:22:56,459
Men hvis du har nogle ideer til at tage afsted
ned til søen i denne søsætning,

221
00:22:56,626 --> 00:22:58,542
- du må hellere slippe af med dem.
- Hvorfor?

222
00:22:59,751 --> 00:23:01,792
Først og fremmest er der Shona.

223
00:23:01,959 --> 00:23:04,042
Tyskerne har et fort der
med udsigt over floden.

224
00:23:04,209 --> 00:23:06,959
Vi forsøgte at passere under deres våben,
de ville blæse os lige op af vandet.

225
00:23:07,126 --> 00:23:08,959
Efter det, frøken, er der strømfaldene.

226
00:23:09,126 --> 00:23:11,542
Hundrede kilometer vand
som om det kom ud af en brandslange.

227
00:23:11,709 --> 00:23:12,959
Og efter det, hvorfor

228
00:23:13,126 --> 00:23:15,667
floden har endda fået et andet navn.
Det kaldes Bora.

229
00:23:15,834 --> 00:23:18,209
Det viser dig bare, at de ikke gjorde det
selv ved, at det var den samme flod

230
00:23:18,376 --> 00:23:21,417
- indtil denne fyr, Spengler, fik--
- Han kom ned, husker jeg.

231
00:23:21,584 --> 00:23:25,042
Nå, ja, frøken, i en udgravet kano.
Han havde et halvt dusin swahili-padlere.

232
00:23:25,209 --> 00:23:27,126
Han lavede kort.
Det var hans kort, du kiggede på.

233
00:23:27,292 --> 00:23:28,917
- Mr. Allnutt.
- Ja, frøken.

234
00:23:29,084 --> 00:23:32,751
Det, du sagde, er i disse kasser
med de røde streger på dem?

235
00:23:33,292 --> 00:23:36,126
Åh, dem?
Nå, det er sprængning af gelatine, frøken.

236
00:23:36,292 --> 00:23:38,084
- Er det farligt?
- Velsigne dig. Nej, frøken.

237
00:23:38,251 --> 00:23:39,376
Det er sikkerhedsting, altså.

238
00:23:39,542 --> 00:23:41,001
Du kan få det vådt
og det gør det ingen skade.

239
00:23:41,167 --> 00:23:42,876
Du kan sætte ild til den, og den brænder bare.

240
00:23:43,042 --> 00:23:44,709
Du kan slå den med en hammer
og det går ikke af.

241
00:23:44,876 --> 00:23:46,917
Det tror jeg i hvert fald ikke.

242
00:23:47,084 --> 00:23:48,584
Tager en detonator for at tænde den.

243
00:23:48,751 --> 00:23:50,209
Jeg lægger den over på siden,
hvis det bekymrer dig.

244
00:23:50,376 --> 00:23:51,459
Nej, vi vil måske have det.

245
00:23:51,626 --> 00:23:53,376
- Mr. Allnutt.
- Ja, frøken.

246
00:23:53,542 --> 00:23:57,667
Hvad er disse lange, runde, øh,
torpedo-lignende ting?

247
00:23:57,834 --> 00:24:01,126
Åh, dem? De er ilt
og brintcylindre, frk.

248
00:24:01,292 --> 00:24:02,084
Hr. Allnutt.

249
00:24:03,042 --> 00:24:04,292
Jeg er her stadig, frøken.

250
00:24:04,459 --> 00:24:07,417
Der er ikke meget andet sted
Jeg kunne være på en 30 fods båd.

251
00:24:08,084 --> 00:24:09,667
Du er maskinmester, ikke?

252
00:24:09,834 --> 00:24:12,001
Jeg mener, var det ikke
din stilling ved minen?

253
00:24:12,167 --> 00:24:15,084
Ja, en slags fixer,
mester i alle brancher og ingen,

254
00:24:15,251 --> 00:24:16,876
- som de siger.
- Kunne du lave en torpedo?

255
00:24:18,584 --> 00:24:19,334
Hvordan er det, frøken?

256
00:24:20,042 --> 00:24:21,876
Kunne du lave en torpedo?

257
00:24:22,584 --> 00:24:23,417
En torpedo?

258
00:24:25,751 --> 00:24:28,876
Bed mig om at lave en dreadnought
og gør det rigtigt. En torpedo, frøken?

259
00:24:29,042 --> 00:24:30,959
Du ved ikke rigtig, hvad du spørger om.

260
00:24:31,126 --> 00:24:33,084
ser du,
der er ikke noget så kompliceret

261
00:24:33,251 --> 00:24:34,876
som indersiden af en torpedo.

262
00:24:35,042 --> 00:24:37,209
Den har gyroskoper,
trykluftkamre,

263
00:24:37,376 --> 00:24:38,917
- kompenserende cyl--
- Men alle de ting,

264
00:24:39,084 --> 00:24:42,251
de gyroskoper og ting,
de er kun for at få det til at gå, ikke?

265
00:24:42,417 --> 00:24:45,042
Ja. Ja, gå og slå det, den er rettet mod.

266
00:24:45,209 --> 00:24:48,001
Nå, vi har den afrikanske dronning.

267
00:24:49,084 --> 00:24:50,126
Hvordan er det, frøken?

268
00:24:50,584 --> 00:24:54,292
Hvis vi skulle fylde de cylindre
med den sprængende gelatine,

269
00:24:54,459 --> 00:24:57,334
og fiks dem så, så de ville
stik ud over enden af båden,

270
00:24:57,501 --> 00:24:59,876
og derefter køre båden
mod siden af et skib,

271
00:25:00,042 --> 00:25:03,126
de ville gå af.
Ligesom en torpedo. Ville de ikke?

272
00:25:03,292 --> 00:25:05,251
Ja, hvis de havde detonatorer
i enderne.

273
00:25:05,417 --> 00:25:08,584
Vi kunne få en god damp
og retter søsætningen mod skibet,

274
00:25:08,751 --> 00:25:11,251
og lige før hun rammer,
vi kunne dykke af.

275
00:25:11,417 --> 00:25:12,501
Kunne vi ikke?

276
00:25:12,667 --> 00:25:14,792
Selvfølgelig, frøken. Sikker. Absolut.

277
00:25:14,959 --> 00:25:17,792
Der er kun en lille ting galt
med din idé.

278
00:25:17,959 --> 00:25:19,501
Der er ikke noget at torpedere.

279
00:25:20,417 --> 00:25:21,542
Åh, ja, det er der.

280
00:25:22,251 --> 00:25:23,126
Der er hvad?

281
00:25:23,292 --> 00:25:25,501
- Noget at torpedere.
- Hvad er det?

282
00:25:26,376 --> 00:25:28,459
- Louisa.
- Louisaen?

283
00:25:28,626 --> 00:25:30,501
Nå, tal nu ikke dumt, frøken.

284
00:25:30,667 --> 00:25:32,084
Det kan du ikke. Helt ærligt, det kan du ikke.

285
00:25:32,251 --> 00:25:34,042
Jeg fortalte dig det før
vi kan ikke komme ned ad Ulanga.

286
00:25:34,209 --> 00:25:35,126
Spengler gjorde.

287
00:25:35,292 --> 00:25:36,834
- I en kano, frøken.
- Hvis en tysker gjorde det, kan vi gøre det.

288
00:25:37,001 --> 00:25:38,376
- Ikke i en lancering.
- Hvordan ved du det? Du har aldrig prøvet.

289
00:25:38,542 --> 00:25:41,001
Jeg har aldrig prøvet
heller ikke skyder mig selv i hovedet.

290
00:25:41,709 --> 00:25:45,376
Problemet med dig, frøken, er dig,
du ved ikke noget om både.

291
00:25:47,001 --> 00:25:49,834
Med andre ord,
du nægter at hjælpe dit land

292
00:25:50,001 --> 00:25:52,376
- i hendes nød, hr. Allnutt?
- Hvad?

293
00:25:53,709 --> 00:25:55,042
Jeg ville ikke sige det sådan.

294
00:25:55,792 --> 00:25:57,751
Hvordan ville du sige det, hr. Allnutt?

295
00:25:59,251 --> 00:26:02,834
Okay, frøken, få det på din egen måde,
men bebrejde mig ikke for det der sker.

296
00:26:03,001 --> 00:26:04,959
Godt, så lad os komme i gang.

297
00:26:05,126 --> 00:26:07,084
- Hvad nu, frøken?
- Ja, nu.

298
00:26:07,251 --> 00:26:09,251
Det er der ikke
to timers dagslys tilbage, frøken.

299
00:26:09,417 --> 00:26:12,126
Vi kan nå langt
om to timer, hr. Allnutt.

300
00:26:12,292 --> 00:26:15,792
Nåh, jeg bliver nødt til at få det
den gamle kedel til at koge og--

301
00:26:15,959 --> 00:26:18,626
Nå, gør det, hr. Allnutt.

302
00:26:30,251 --> 00:26:31,542
"Kan du lave en torpedo?"

303
00:26:33,417 --> 00:26:35,042
"Nå, gør det, hr. Allnutt."

304
00:26:44,626 --> 00:26:46,251
Lidt til styrbord, frøken.

305
00:26:47,126 --> 00:26:48,209
Det er rigtigt.

306
00:26:48,376 --> 00:26:50,209
Hej, du har det godt, frøken.

307
00:26:51,667 --> 00:26:54,501
Det er egentlig ret nemt,
er det ikke, hr. Allnutt?

308
00:26:55,167 --> 00:26:57,167
Nå, du skal lære at læse floden.

309
00:26:57,667 --> 00:26:58,834
Læs floden?

310
00:26:59,001 --> 00:27:03,126
Ja, kan du se den lange ting derovre?
Ligner lidt et V?

311
00:27:04,251 --> 00:27:06,042
- Det betyder en hage.
- Åh.

312
00:27:06,209 --> 00:27:09,751
Nu dette urolige vand herovre,
det betyder lavvandet.

313
00:27:10,709 --> 00:27:13,876
Dronningen trækker ikke meget vand,
så vi kan gå lige over dem.

314
00:27:14,042 --> 00:27:16,042
De fleste både vil få deres bund revet op.

315
00:27:18,292 --> 00:27:21,167
Og når det er glat og fladt,
sådan derovre?

316
00:27:21,792 --> 00:27:23,751
Betyder det en sten, hr. Allnutt?

317
00:27:24,334 --> 00:27:28,209
Rock er en flodhest, frøken.
Men du skal ikke støde ind i en flodhest.

318
00:27:28,376 --> 00:27:30,042
Gør dem forfærdeligt gale.

319
00:27:30,542 --> 00:27:32,917
Denne båd er kun stor nok
for os to.

320
00:27:56,751 --> 00:27:58,376
Hvad var der i vejen, hr. Allnutt?

321
00:27:58,542 --> 00:28:00,709
Foderpumpen er fuld af afskum og rust.

322
00:28:00,876 --> 00:28:02,167
Hun bliver tilstoppet.

323
00:28:02,334 --> 00:28:05,417
Når hun sparker hende, begynder hun at arbejde igen.
Jeg skal handle hurtigt,

324
00:28:05,584 --> 00:28:09,209
fordi en af mine drenge faldt
en skruetrækker ned i sikkerhedsventilen.

325
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Hvad ville der ske, hvis du ikke sparkede hende?

326
00:28:11,501 --> 00:28:14,459
Hele kedlen vil blæse op.

327
00:28:15,959 --> 00:28:18,417
Men hvis vi går nedstrøms,
Hr. Allnutt,

328
00:28:18,584 --> 00:28:20,626
hvorfor har vi overhovedet brug for motoren?

329
00:28:20,792 --> 00:28:23,792
Båden skal gå hurtigere end vandet,
eller du kan ikke styre.

330
00:28:23,959 --> 00:28:27,542
Hvis jeg skulle lade motoren dø
Hvis vi går ned ad den hurtige, ville vi være gået.

331
00:28:29,792 --> 00:28:30,876
Hr. Allnutt.

332
00:28:31,459 --> 00:28:32,292
Ja, frøken.

333
00:28:32,459 --> 00:28:36,459
Hvorfor afmonterer du ikke sikkerhedsventilen
og fjerne skruetrækkeren?

334
00:28:36,626 --> 00:28:38,667
Du ved, jeg vil gøre det
en af dagene.

335
00:28:38,834 --> 00:28:41,042
Den eneste grund
Jeg har ikke gjort det indtil nu

336
00:28:41,209 --> 00:28:42,876
er, at jeg kan lide at sparke den.

337
00:28:43,376 --> 00:28:44,334
Hun er alt, hvad jeg har.

338
00:29:16,417 --> 00:29:18,834
Det er noget varmt arbejde,
er det ikke, frøken?

339
00:29:19,001 --> 00:29:21,667
Ja, jeg kunne godt klare mig med en drink.

340
00:29:22,334 --> 00:29:23,667
- Undskyld mig, frøken.
- Åh.

341
00:29:48,126 --> 00:29:48,959
Skal du have en, frøken?

342
00:29:51,001 --> 00:29:51,834
Nej.

343
00:29:54,126 --> 00:29:54,876
Hvad er det?

344
00:29:55,501 --> 00:29:56,209
Gin, frøken.

345
00:30:04,459 --> 00:30:05,251
Er der noget i vejen, frøken?

346
00:30:06,792 --> 00:30:07,626
Nej.

347
00:30:09,542 --> 00:30:10,876
Hvordan vil du
en god kop te?

348
00:30:13,334 --> 00:30:14,792
Jeg vil gerne have en kop te.

349
00:30:34,209 --> 00:30:38,167
Selvfølgelig vil det smage lidt rustent,
men så kan vi ikke få alt, vel?

350
00:30:40,334 --> 00:30:42,751
Hej, jeg får det her af vejen.

351
00:30:47,917 --> 00:30:49,417
- Sukker, frøken?
- Tak.

352
00:30:49,584 --> 00:30:50,709
Nævn det ikke.

353
00:31:01,917 --> 00:31:03,334
Lidt aftensmad, frøken?

354
00:31:03,876 --> 00:31:05,459
Det er for varmt at spise.

355
00:31:13,959 --> 00:31:15,834
Hvor længe har du været herude,
savner?

356
00:31:16,501 --> 00:31:18,167
Omkring ti år.

357
00:31:18,334 --> 00:31:21,042
- Hvilken del af England kommer du fra?
- Midlands.

358
00:31:21,209 --> 00:31:24,292
- Det lyder i hvert fald smukt.
- Ja, det er det. Det er meget smukt.

359
00:31:24,959 --> 00:31:26,084
Får du nogensinde hjemve?

360
00:31:28,042 --> 00:31:30,501
Det er søndag eftermiddag, jeg tænker mest på.

361
00:31:31,167 --> 00:31:32,334
Freden og roen.

362
00:31:32,501 --> 00:31:37,459
Ja, søndag eftermiddag
Jeg sov altid en af.

363
00:31:40,209 --> 00:31:41,876
Det her er meget, meget godt.

364
00:31:42,042 --> 00:31:43,751
Ja, det er ikke halvt dårligt, vel?

365
00:31:44,292 --> 00:31:46,167
Hvad bragte dig til Afrika, hr. Allnutt?

366
00:31:46,334 --> 00:31:47,959
Zambezi-broen, frøken.

367
00:31:48,126 --> 00:31:50,251
En hel bådladning af os Canucks
kom over for at arbejde på det.

368
00:31:50,417 --> 00:31:51,751
Jeg ved det ikke endnu
hvad de ville have en bro til,

369
00:31:51,917 --> 00:31:53,459
begge sider af floden er ens,

370
00:31:53,626 --> 00:31:56,376
men...
Hvorfor krydser en kylling vejen?

371
00:31:57,626 --> 00:31:58,542
Undskyld?

372
00:31:59,917 --> 00:32:00,792
Intet, frøken.

373
00:32:02,209 --> 00:32:05,876
Nogle gange ville jeg ønske, jeg var tilbage
gnide albuer, som man siger.

374
00:32:06,042 --> 00:32:08,126
Der er ingenting
som stød og støj

375
00:32:08,292 --> 00:32:11,001
og musikken fra en lørdag aften
for at muntre en fyr op.

376
00:32:11,626 --> 00:32:14,542
Resten af ugen
Jeg ville tage imod ordrer fra nogen.

377
00:32:14,709 --> 00:32:17,751
Herude er jeg min egen chef.
Det var jeg i hvert fald, indtil...

378
00:32:20,251 --> 00:32:23,459
Du så ingen krokodiller
i denne arm, har du, frøken?

379
00:32:23,626 --> 00:32:25,084
Krokodiller? Nej.

380
00:32:25,251 --> 00:32:28,042
Der er ingen lavvande for dem
og strømmen er for hurtig.

381
00:32:29,834 --> 00:32:31,959
Jeg kunne klare mig med et bad, før jeg vender ind.

382
00:32:32,126 --> 00:32:33,792
Åh, jeg vil gerne selv et bad.

383
00:32:34,542 --> 00:32:37,126
Så går jeg op i stævnen
og hænge af ankerkæden,

384
00:32:37,292 --> 00:32:41,167
og du kan blive tilbage her i agterstavnen
og gør hvad du skal.

385
00:32:41,334 --> 00:32:43,542
Så længe vi ikke kigger,
det gør ikke noget, hva'?

386
00:32:46,584 --> 00:32:47,584
Hvad med det, frøken?

387
00:32:50,167 --> 00:32:52,042
Godt, hr. Allnutt.

388
00:32:52,209 --> 00:32:53,751
Det er billetten.

389
00:34:05,751 --> 00:34:07,709
- Hr. Allnutt!
- Lige her.

390
00:34:08,376 --> 00:34:10,209
Jeg kan ikke komme tilbage i båden.

391
00:34:11,709 --> 00:34:14,709
- Jeg vil give dig en hånd.
- Luk øjnene. Venligst, hr. Allnutt.

392
00:34:18,167 --> 00:34:20,334
Okay. Jeg har det godt. Tak.

393
00:35:49,251 --> 00:35:51,376
- Hr. Allnutt!
- Undskyld.

394
00:35:51,959 --> 00:35:53,209
Undskyld, jeg vækkede dig, frøken.

395
00:35:53,834 --> 00:35:55,667
- Hvad laver du?
- Nå.

396
00:35:56,667 --> 00:35:59,584
- Jeg laver ikke noget, frøken.
- Nå. Kom ud.

397
00:36:00,542 --> 00:36:01,667
Dette øjeblik.

398
00:36:27,167 --> 00:36:28,251
Hr. Allnutt!

399
00:36:30,126 --> 00:36:31,251
Hr. Allnutt!

400
00:36:32,542 --> 00:36:34,751
Du kan komme ind ud af regnen.

401
00:36:42,167 --> 00:36:43,251
Tak, frøken.

402
00:36:54,084 --> 00:36:56,917
- Åh, frøken.
- Ja, hr. Allnutt?

403
00:36:58,459 --> 00:37:00,251
Jeg er ked af, at jeg gav dig sådan en tur.

404
00:37:01,626 --> 00:37:03,501
Det er helt i orden, hr. Allnutt.

405
00:37:05,292 --> 00:37:06,209
Godnat, frøken.

406
00:37:06,376 --> 00:37:07,876
Godnat, hr. Allnutt.

407
00:37:42,084 --> 00:37:44,584
Hvilken frygtelig stærk lugt.

408
00:37:44,751 --> 00:37:45,667
Hvilken lugt?

409
00:37:46,167 --> 00:37:47,001
Floden.

410
00:37:47,542 --> 00:37:49,084
Det lugter af morgenfruer.

411
00:37:49,542 --> 00:37:50,376
Forældede.

412
00:37:50,917 --> 00:37:51,834
Det gør det, hva'?

413
00:37:52,459 --> 00:37:55,542
Ikke en særlig god lugt til en blomst.

414
00:37:55,709 --> 00:37:57,167
De er dog meget smukke.

415
00:37:57,334 --> 00:37:59,459
- Morgenfruer.
- Det er de, hva'?

416
00:38:01,917 --> 00:38:04,001
- Mr. Allnutt.
- Ja, frøken.

417
00:38:04,501 --> 00:38:07,292
Strømmen er ret stærk her, ikke?

418
00:38:07,459 --> 00:38:09,376
Ja, vi nærmer os strømfaldene.

419
00:38:09,542 --> 00:38:12,292
- Virkelig, så snart?
- Lige rundt om den sving.

420
00:38:15,959 --> 00:38:17,209
Lidt farligt.

421
00:38:17,834 --> 00:38:19,417
Lad mig hellere tage over.

422
00:39:36,667 --> 00:39:37,792
Her er du, frøken.

423
00:39:52,042 --> 00:39:54,167
- Nå, frøken?
- Ja, hr. Allnutt.

424
00:39:54,334 --> 00:39:55,542
- Hvordan kunne du lide det?
- Kan du lide det?

425
00:39:55,709 --> 00:39:57,209
Hvidt vand. Rapids.

426
00:39:57,376 --> 00:39:58,542
Jeg drømte aldrig.

427
00:39:58,709 --> 00:40:01,667
Jeg bebrejder dig ikke for at være bange, frøken.
Ikke en lille smule.

428
00:40:01,834 --> 00:40:04,376
Der er ikke nogen ved deres rette sind
er ikke bange for hvidt vand.

429
00:40:04,542 --> 00:40:07,292
Jeg drømte aldrig
at enhver blot fysisk oplevelse

430
00:40:07,459 --> 00:40:08,751
kunne være så stimulerende.

431
00:40:08,917 --> 00:40:09,876
Hvordan er det, frøken?

432
00:40:10,042 --> 00:40:13,126
Jeg har kun kendt sådan en begejstring
et par gange før.

433
00:40:13,292 --> 00:40:17,667
Et par gange i min kære brors prædikener
da Ånden virkelig var over ham.

434
00:40:17,834 --> 00:40:19,917
- Du mener, du vil fortsætte?
- Naturligvis.

435
00:40:20,084 --> 00:40:22,042
- Frøken, du er skør.
- Undskyld?

436
00:40:22,542 --> 00:40:24,751
Ved du hvad der ville være sket
hvis vi var stødt på en af de sten?

437
00:40:24,917 --> 00:40:26,251
Men det gjorde vi ikke.

438
00:40:26,417 --> 00:40:30,292
Jeg må sige, at jeg er fyldt med beundring
for din dygtighed, hr. Allnutt.

439
00:40:30,459 --> 00:40:33,084
Tror du
efter jeg har øvet mig lidt i at styre,

440
00:40:33,542 --> 00:40:35,042
at jeg en dag kan prøve?

441
00:40:35,209 --> 00:40:36,792
Frøken, lad mig fortælle dig noget.

442
00:40:36,959 --> 00:40:38,959
De strømfald er ikke noget
til det, der er ude foran os.

443
00:40:39,126 --> 00:40:41,126
Ved nærmere eftertanke,
Jeg vil slet ikke kalde dem strømfald.

444
00:40:41,292 --> 00:40:42,876
Jeg kan næsten ikke vente.

445
00:40:43,042 --> 00:40:43,959
Men frøken.

446
00:40:44,126 --> 00:40:45,959
Nu hvor jeg har smagt det,

447
00:40:46,459 --> 00:40:49,001
Jeg undrer mig ikke
du elsker at sejle, hr. Allnutt.

448
00:41:09,167 --> 00:41:12,667
Er der noget i vejen, hr. Allnutt?
Fortæl mig.

449
00:41:15,709 --> 00:41:16,709
Intet.

450
00:41:17,126 --> 00:41:18,584
Intet du ville forstå.

451
00:41:18,751 --> 00:41:20,709
Jeg kan simpelthen ikke forestille mig
hvad der kunne være i vejen.

452
00:41:20,876 --> 00:41:23,417
Det har været sådan en hyggelig dag. Hvad er det?

453
00:41:24,501 --> 00:41:25,626
Ja, hr. Allnutt?

454
00:41:25,792 --> 00:41:28,876
Al denne tåbelige snak om Louisa.

455
00:41:29,042 --> 00:41:31,917
- Går ned ad floden.
- Hvad mener du?

456
00:41:32,084 --> 00:41:34,042
jeg mener,
vi vil ikke gøre noget af den slags.

457
00:41:34,209 --> 00:41:36,209
Selvfølgelig er vi det. Hvilken absurd idé.

458
00:41:36,376 --> 00:41:39,751
"Sikke en absurd idé."
"Sikke en absurd idé."

459
00:41:40,251 --> 00:41:43,876
Dame, du har ti absurde ideer
for min ene.

460
00:41:46,834 --> 00:41:49,167
Bare hvorfor
vil du ikke blive ved, hr. Allnutt?

461
00:41:49,959 --> 00:41:51,042
Floden.

462
00:41:51,209 --> 00:41:52,334
- Hos Shona.
- Shona?

463
00:41:52,501 --> 00:41:53,917
Du er fandme, ikke sandt, Shona.

464
00:41:54,084 --> 00:41:57,001
Det eneste, der skulle til, ville være en kugle
i blæsegelatinen

465
00:41:57,167 --> 00:41:59,209
og vi ville være i små stykker.

466
00:41:59,376 --> 00:42:00,876
Så går vi om natten.

467
00:42:01,459 --> 00:42:02,292
Åh nej, det gør vi ikke.

468
00:42:02,834 --> 00:42:04,667
Efter Shona er der strømfaldene,

469
00:42:04,834 --> 00:42:08,042
og ingen i deres sind ret
ville tackle strømfaldene om natten.

470
00:42:08,209 --> 00:42:09,542
Så går vi i dagslys.

471
00:42:09,709 --> 00:42:11,626
Vi går på den anden side
af floden fra Shona

472
00:42:11,792 --> 00:42:13,167
lige så hurtigt som vi nogensinde kan.

473
00:42:13,584 --> 00:42:14,626
Åh nej, det gør vi ikke.

474
00:42:16,667 --> 00:42:18,709
- Du sagde ja til at gå.
- Det gjorde jeg aldrig.

475
00:42:19,417 --> 00:42:20,751
Jeg gik aldrig med til noget.

476
00:42:21,876 --> 00:42:23,417
Du er en løgner, hr. Allnutt.

477
00:42:23,959 --> 00:42:26,042
Og hvad værre er, du er en kujon.

478
00:42:26,667 --> 00:42:29,209
Åh! Fej dig selv.

479
00:42:29,751 --> 00:42:31,876
Du er ikke nogen dame. Nej, frøken.

480
00:42:32,042 --> 00:42:34,501
Det er min stakkels gamle mor
ville sige til dig.

481
00:42:35,626 --> 00:42:38,001
Hvis min stakkels gamle mor skulle høre dig.

482
00:42:38,834 --> 00:42:40,042
Hvis båd er det her?

483
00:42:40,209 --> 00:42:42,376
Jeg spurgte dig ombord
fordi jeg havde ondt af dig

484
00:42:42,542 --> 00:42:45,001
på grund af dig
at miste din bror og det hele.

485
00:42:46,209 --> 00:42:49,084
Dette er hvad du får
for at have ondt af folk.

486
00:42:49,917 --> 00:42:54,792
Nå, jeg er ikke længere ked af det, din skøre,
Salmesang, mager, gammel pige!

487
00:44:05,501 --> 00:44:06,251
Åh.

488
00:44:12,459 --> 00:44:13,459
Åh, frøken.

489
00:44:14,584 --> 00:44:16,084
Åh, hav medlidenhed, frøken.

490
00:44:20,501 --> 00:44:22,376
Du ved ikke, hvad du laver, frøken.

491
00:44:23,042 --> 00:44:25,084
Jeg vil omkomme uden et hår af hunden.

492
00:44:26,292 --> 00:44:27,167
Åh, frøken.

493
00:44:29,459 --> 00:44:31,084
Det er ikke din ejendom.

494
00:44:31,251 --> 00:44:33,376
Åh.

495
00:44:34,626 --> 00:44:36,001
Åh, hvilket hoved.

496
00:45:17,167 --> 00:45:20,292
Åh, det er en fantastisk ting at have
en dame ombord med rene vaner.

497
00:45:20,751 --> 00:45:21,959
Sætter en mand med et godt eksempel.

498
00:45:22,667 --> 00:45:26,959
En mand alene kommer til at leve som et svin.

499
00:45:27,126 --> 00:45:29,751
Så også med mig,
det har altid udskudt tingene.

500
00:45:29,917 --> 00:45:32,584
Gør aldrig i dag
hvad du kan udsætte til i morgen.

501
00:45:34,709 --> 00:45:38,001
Men med dig, forretning før fornøjelse.
Hver gang.

502
00:45:38,542 --> 00:45:41,876
Du trækker dit personlige vasketøj,
gør dig selv pikant,

503
00:45:42,042 --> 00:45:45,792
få hele reparationen af vejen,
og så, og først da...

504
00:45:46,584 --> 00:45:49,876
sæt dig ned i en dejlig stille time
med en god bog.

505
00:45:51,334 --> 00:45:53,584
Jeg siger dig, det er en model,
som en inspiration.

506
00:45:54,084 --> 00:45:57,084
Jeg har ikke haft denne gamle motor så ren
i år. Inde og ude.

507
00:45:57,251 --> 00:45:58,959
Bare se på hende, frøken.

508
00:45:59,126 --> 00:46:00,667
Se, hvordan hun praktisk talt funkler.

509
00:46:01,584 --> 00:46:02,626
Også mig selv.

510
00:46:04,001 --> 00:46:06,959
Du har vist aldrig set på mig
uden knurhår og alt ryddet op.

511
00:46:08,126 --> 00:46:10,751
Jeg vil vædde på, at du næppe ville genkende mig,
virker så meget af en forandring.

512
00:46:10,917 --> 00:46:12,334
Frisker dig også op.

513
00:46:13,751 --> 00:46:16,626
Hvis bare jeg havde noget rent tøj,
ligesom dig.

514
00:46:17,709 --> 00:46:21,334
Nu du,
hvorfor, du kunne være til high tea.

515
00:46:21,501 --> 00:46:25,501
Sig, det er en idé, frøken.
Hvad med en dejlig lille kop te?

516
00:46:25,834 --> 00:46:28,417
Nu skal du ikke røre dig,
Jeg vil med glæde lave det til dig.

517
00:46:47,751 --> 00:46:49,751
Hvordan er bogen, frøken?

518
00:46:51,167 --> 00:46:52,084
Ikke at jeg ikke har læst det,

519
00:46:52,251 --> 00:46:55,417
det vil sige min stakkels gamle mor
plejede at læse mig historier ud af det.

520
00:46:57,042 --> 00:46:58,626
Hvad med at læse det højt?

521
00:47:00,709 --> 00:47:03,626
Det kunne jeg helt sikkert gøre
med lidt åndelig trøst mig selv.

522
00:47:08,542 --> 00:47:11,042
Og du kalder dig selv en kristen.

523
00:47:12,251 --> 00:47:13,292
Hører du mig?

524
00:47:14,459 --> 00:47:15,459
Gør du ikke?

525
00:47:16,376 --> 00:47:17,376
Gør du ikke?

526
00:47:19,376 --> 00:47:20,417
Huh!

527
00:47:20,834 --> 00:47:21,584
Huh!

528
00:47:37,584 --> 00:47:39,501
Hvad er du så slem til, frøken?

529
00:47:40,417 --> 00:47:43,084
Manden tager en dråbe for meget
en gang imellem er det--

530
00:47:43,709 --> 00:47:44,667
Det er kun den menneskelige natur.

531
00:47:45,501 --> 00:47:49,667
Naturen, hr. Allnutt, er, hvad vi er sat til
i denne verden at hæve sig.

532
00:47:51,251 --> 00:47:52,167
Frøken.

533
00:47:53,626 --> 00:47:56,334
Jeg er ked af det. Jeg undskylder.

534
00:47:57,417 --> 00:48:00,084
Hvad mere kan en mand gøre
end at sige, at han er ked af det, hva'?

535
00:48:02,542 --> 00:48:06,251
Du har betalt mig tilbage, frøken.
Du efterlod mig ikke engang en dråbe.

536
00:48:08,417 --> 00:48:10,001
Frøken, hav et hjerte. Fair er fair.

537
00:48:10,709 --> 00:48:13,584
Du skal sige noget. Jeg er ligeglad
hvad det er, men du skal sige noget.

538
00:48:14,251 --> 00:48:15,834
Jeg vil være ærlig over for dig, frøken, jeg--

539
00:48:16,334 --> 00:48:18,334
Jeg kan simpelthen ikke holde ud mere af det her. jeg--

540
00:48:18,876 --> 00:48:20,584
Jeg er bare ikke vant til det, det er alt.

541
00:48:20,751 --> 00:48:23,417
Så du synes, det var din grimme
drukkenskab havde jeg noget imod?

542
00:48:25,042 --> 00:48:25,792
Nå, hvad ellers?

543
00:48:26,459 --> 00:48:28,334
Du lovede du ville gå ned ad floden.

544
00:48:29,126 --> 00:48:31,709
Frøken, hør på mig.

545
00:48:31,876 --> 00:48:33,709
Og prøv at forstå.

546
00:48:34,251 --> 00:48:36,834
Der er død en halv snes gange
ned ad floden.

547
00:48:37,459 --> 00:48:40,251
Jeg er ked af at skuffe dig,
men bebrejde mig ikke, skyd skylden på Ulanga.

548
00:48:40,417 --> 00:48:41,584
Du lovede.

549
00:48:41,751 --> 00:48:43,501
Nå, jeg tager mit løfte tilbage!

550
00:49:02,042 --> 00:49:03,876
Okay, frøken, du vinder.

551
00:49:04,584 --> 00:49:06,834
Som krokodillerne
ville være glad for at høre.

552
00:49:07,376 --> 00:49:08,459
Ned ad floden går vi.

553
00:49:10,084 --> 00:49:11,667
Spis morgenmad, hr. Allnutt.

554
00:49:11,834 --> 00:49:14,917
Tak fordi du spurgte. Og det gider jeg ikke
hvis jeg gør det, for det bliver min sidste.

555
00:49:15,084 --> 00:49:17,584
Eller nej. Kom op damp.

556
00:49:17,751 --> 00:49:19,417
Morgenmaden kan vente.

557
00:49:28,251 --> 00:49:30,084
Venter på deres aftensmad, frøken.

558
00:49:39,459 --> 00:49:41,709
Hvilken side af floden ligger Shona på?

559
00:49:42,459 --> 00:49:43,542
Hvordan er det, frøken?

560
00:49:43,834 --> 00:49:46,209
Hvilken bank er Shona på?

561
00:49:46,376 --> 00:49:47,834
Over til styrbord, frøken.

562
00:49:48,001 --> 00:49:49,209
God.

563
00:49:49,376 --> 00:49:51,251
Så vil solen være i deres øjne.

564
00:49:52,334 --> 00:49:53,376
Hvad?

565
00:49:53,542 --> 00:49:56,376
Jeg sagde, at solen vil være i deres øjne.

566
00:50:13,542 --> 00:50:14,959
Vær ikke bekymret, hr. Allnutt.

567
00:50:15,834 --> 00:50:17,917
Åh, jeg er ikke bekymret, frøken.

568
00:50:18,084 --> 00:50:20,459
Opgav mig selv for død
tilbage hvor vi startede.

569
00:50:26,626 --> 00:50:27,751
Hr. Allnutt.

570
00:50:34,042 --> 00:50:35,709
Kom hellere ned, frøken.

571
00:50:47,334 --> 00:50:48,751
Hvorfor lander de ikke?

572
00:50:48,917 --> 00:50:52,376
Det vil de nok
lande på den nederste anløbsbro.

573
00:51:04,501 --> 00:51:05,834
De lander ikke.

574
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
Det kan de ikke.

575
00:51:07,709 --> 00:51:09,417
Styretøjet er ødelagt.

576
00:51:09,834 --> 00:51:11,209
De kan kaste anker.

577
00:51:12,959 --> 00:51:14,459
- Affyr et skud.
- Hvad?

578
00:51:14,626 --> 00:51:15,542
Brand.

579
00:51:16,001 --> 00:51:17,001
Kom her.

580
00:51:17,959 --> 00:51:19,417
Ild over skibet.

581
00:51:26,584 --> 00:51:28,251
Kom længere ned, frøken.

582
00:51:36,042 --> 00:51:37,917
Lad dem fyre.

583
00:51:38,417 --> 00:51:39,834
Hurtigt. Hurtigt.

584
00:52:04,542 --> 00:52:06,417
Der er ikke andet at gøre end at lade hende drive, frøken.

585
00:53:12,126 --> 00:53:13,292
For fanden.

586
00:53:26,209 --> 00:53:28,667
Skal vi klare os, hr. Allnutt?

587
00:53:28,834 --> 00:53:30,917
Åh, ja, alt er i orden.

588
00:53:31,417 --> 00:53:34,167
Hvis vi kan holde dampen oppe
og kedlen går ikke i stå

589
00:53:34,334 --> 00:53:35,251
og den reparation holder.

590
00:53:36,917 --> 00:53:39,167
Og vi hober os ikke op
på dem sten.

591
00:54:36,459 --> 00:54:37,584
Åh!

592
00:55:16,251 --> 00:55:17,417
Vi klarede det!

593
00:55:18,167 --> 00:55:19,126
Vi klarede det!

594
00:55:19,292 --> 00:55:20,667
Hip, hip, hurra!

595
00:55:20,834 --> 00:55:23,584
Vi har bestemt lagt en over på dem
den gang, ikke, miss?

596
00:55:23,751 --> 00:55:24,667
Hvilken nysgerrig følelse

597
00:55:24,834 --> 00:55:26,126
- at få folk til at skyde på dig.
- De var så overraskede

598
00:55:26,292 --> 00:55:28,751
ved at se den afrikanske dronning, gjorde de det ikke
begynde at skyde, indtil vi var forbi.

599
00:55:28,917 --> 00:55:29,917
Man ved, det er farligt,

600
00:55:30,084 --> 00:55:31,334
- og alligevel er man slet ikke bange.
- De troede ikke

601
00:55:31,501 --> 00:55:33,334
- Vi ville prøve at komme ned ad slugten.
- Jeg formoder

602
00:55:33,501 --> 00:55:35,167
det er fordi
kuglerne lyder som myg.

603
00:55:35,334 --> 00:55:38,334
- De troede ikke på, at nogen kunne.
- Jeg fik lyst til at slå dem.

604
00:55:38,501 --> 00:55:41,834
Nå, vi viste dem. Hip, hip, hurra!

605
00:55:51,876 --> 00:55:54,792
Var min håndtering af båden okay?

606
00:55:56,084 --> 00:55:56,917
Ja, frøken.

607
00:55:57,667 --> 00:55:59,292
Det var bedre end okay, frøken.

608
00:55:59,876 --> 00:56:00,709
Nå, vi...

609
00:56:01,626 --> 00:56:03,042
Vi mangler brændstof.

610
00:56:03,542 --> 00:56:05,001
Hellere sat et sted.

611
00:56:29,751 --> 00:56:30,751
Nå, jeg--

612
00:56:31,584 --> 00:56:33,834
Jeg må hellere pumpe lidt.
Vi skal snart svømme.

613
00:56:34,001 --> 00:56:35,501
- Åh, lad mig gøre det.
- Åh, nej, frøken.

614
00:56:35,667 --> 00:56:37,917
Nej, lad mig venligst
mens du får brændstof.

615
00:56:40,376 --> 00:56:41,501
Nemt gør det, frøken.

616
00:56:42,251 --> 00:56:43,584
Slid ikke dig selv ud.

617
00:57:24,251 --> 00:57:25,751
Samlede en torn i min fod.

618
00:57:28,167 --> 00:57:30,584
- Gik lige igennem gummisålen.
- Lad mig.

619
00:57:44,709 --> 00:57:45,709
Åh, tak, frøken.

620
00:57:58,667 --> 00:57:59,501
Har du--

621
00:58:00,459 --> 00:58:03,084
genkend disse blomster,
Mr. Allnutt?

622
00:58:04,084 --> 00:58:04,917
Hvad?

623
00:58:06,417 --> 00:58:07,792
Jeg har aldrig set dem før.

624
00:58:10,376 --> 00:58:12,959
Nå, det kan jeg heller ikke sige, som jeg har gjort.

625
00:58:13,126 --> 00:58:14,959
Det er der måske ingen der har.

626
00:58:16,126 --> 00:58:17,917
Jeg formoder ikke engang, at de har et navn.

627
00:58:19,917 --> 00:58:23,292
Uanset om de har eller ej,
de er helt sikkert smukke.

628
00:59:39,917 --> 00:59:41,001
Hr. Allnutt.

629
00:59:43,959 --> 00:59:44,876
Kære.

630
00:59:50,542 --> 00:59:51,542
Godt.

631
00:59:53,792 --> 00:59:54,709
Nå, nu.

632
00:59:56,709 --> 00:59:59,501
Det ligner mere det her.
Morgenmad på sengen.

633
01:00:01,334 --> 01:00:03,417
To skefulde sukker er rigtigt, ikke?

634
01:00:03,584 --> 01:00:06,251
Har lyst til at bygge et bål og det hele
mens jeg sov.

635
01:00:11,959 --> 01:00:13,959
Kære, hvad er dit fornavn?

636
01:00:18,167 --> 01:00:19,001
Charlie.

637
01:00:20,001 --> 01:00:21,001
Charlie.

638
01:00:22,709 --> 01:00:25,376
Det er et fint navn. Charlie.

639
01:00:25,542 --> 01:00:27,459
- Charlie.
- Åh, giv os et kys.

640
01:00:33,584 --> 01:00:35,917
Charlie. Charlie.

641
01:00:37,667 --> 01:00:40,542
Du ved, jo mere jeg ser på dette sted,
jo smukkere bliver det.

642
01:00:41,626 --> 01:00:44,126
Jeg forventer, at det kun handler om
det smukkeste sted jeg nogensinde har været,

643
01:00:44,292 --> 01:00:45,167
og det siger meget.

644
01:00:46,042 --> 01:00:48,792
Ikke at jeg ikke er helt for at fortsætte
ned ad floden, forstår du.

645
01:00:48,959 --> 01:00:51,334
Jo før vi sprænger i luften
den gamle Louisa, jo bedre.

646
01:00:52,209 --> 01:00:53,417
Det jeg mente var...

647
01:00:55,209 --> 01:00:57,001
Jeg vil gerne komme tilbage hertil en dag.

648
01:00:57,876 --> 01:00:59,251
Så tror du, vi kan gøre det.

649
01:00:59,917 --> 01:01:01,376
Gør det? Selvfølgelig kan vi gøre det.

650
01:01:01,542 --> 01:01:03,876
Intet, en mand ikke kan
hvis han tror på sig selv.

651
01:01:04,376 --> 01:01:06,209
Sig aldrig dø, det er mit motto.

652
01:01:07,292 --> 01:01:08,834
Jeg har haft betænkeligheder.

653
01:01:09,001 --> 01:01:11,876
Jeg begyndte at tænke
at det hele var en fejl.

654
01:01:12,042 --> 01:01:13,667
Hvordan er det, frøken... Jeg mener, Rosie?

655
01:01:14,376 --> 01:01:15,959
Jeg havde et øjebliks svaghed.

656
01:01:16,126 --> 01:01:18,834
Hvis du nu føler dig svag
en dag eller to mere her

657
01:01:19,001 --> 01:01:20,376
vil ikke gøre nogen forskel.

658
01:01:20,542 --> 01:01:22,876
Åh nej, vi fortsætter.

659
01:01:24,251 --> 01:01:26,501
Tak himlen for din styrke,
Charlie.

660
01:01:53,834 --> 01:01:55,334
Åh nej!

661
01:02:37,501 --> 01:02:38,376
Rosie.

662
01:02:39,251 --> 01:02:40,084
Lytte.

663
01:03:26,417 --> 01:03:28,251
Vi gjorde det næsten den gang,
gjorde vi ikke, Rosie?

664
01:03:28,417 --> 01:03:30,042
Jeg spekulerer på, hvor meget skade vi har gjort.

665
01:03:30,209 --> 01:03:31,751
Lad os få vandet ud og se.

666
01:03:44,376 --> 01:03:45,209
Ja.

667
01:03:46,667 --> 01:03:49,251
Bedre end vi kunne have håbet på.
Huden virker stram nok.

668
01:03:49,417 --> 01:03:50,501
Der kommer ikke vand ind.

669
01:03:50,667 --> 01:03:53,292
Hvad var alt det klaprende
lige før vi stoppede?

670
01:03:53,459 --> 01:03:55,751
Det er det, vi skal finde ud af,
gammel pige.

671
01:03:55,917 --> 01:03:57,584
Hvordan vil du gøre det, skat?

672
01:03:57,751 --> 01:03:59,834
Jeg skal ned nedenunder
og tag et kig.

673
01:04:01,042 --> 01:04:03,209
Jeg håber, der ikke er nogen fancy strømme
dernede.

674
01:04:06,792 --> 01:04:08,376
Nå, her går.

675
01:04:30,709 --> 01:04:32,167
Kunne du se noget, kære?

676
01:04:33,834 --> 01:04:34,667
Ja.

677
01:04:35,626 --> 01:04:39,167
Skaftet er snoet som en proptrækker
og der går en klinge af støtten.

678
01:04:40,667 --> 01:04:42,001
Så må vi ordne det.

679
01:04:43,209 --> 01:04:45,334
reparere det?

680
01:04:45,501 --> 01:04:46,417
Fed chance.

681
01:04:47,959 --> 01:04:49,084
Åh, hvorfor er det, kære?

682
01:04:49,251 --> 01:04:51,459
Hvad skal vi gøre
før vi kan fortsætte?

683
01:04:52,709 --> 01:04:53,542
Jeg skal fortælle dig.

684
01:04:54,334 --> 01:04:57,417
Jeg skal fortælle dig, hvad vi kan gøre
hvis vi var i slip tilbage i Limbasi.

685
01:04:58,126 --> 01:05:00,334
Vi kunne trække dette gamle kar ud

686
01:05:00,792 --> 01:05:03,167
og tag skaftet ned
og slæb den over til værkstedet,

687
01:05:03,334 --> 01:05:04,709
og smede det lige igen.

688
01:05:05,334 --> 01:05:07,667
Så kunne vi skrive til skaberne
til en ny rekvisit.

689
01:05:07,834 --> 01:05:09,209
De har måske endda en på lager

690
01:05:09,376 --> 01:05:11,959
på grund af hvordan
denne båd er kun 30 år gammel.

691
01:05:12,126 --> 01:05:13,167
Og mens vi ventede,

692
01:05:13,334 --> 01:05:15,292
vi kunne rense hendes bund
og male hende op.

693
01:05:17,584 --> 01:05:20,084
Så ville vi sætte det nye skaft i
og den nye rekvisit,

694
01:05:20,251 --> 01:05:22,126
og gå på vores vej
som om intet var hændt.

695
01:05:22,626 --> 01:05:23,751
Men det her er ikke Limbasi.

696
01:05:25,209 --> 01:05:28,667
Kunne du ikke rette skaftet ud
uden at tage båden op på land?

697
01:05:31,001 --> 01:05:32,084
Jeg ved det ikke. Jeg kunne måske.

698
01:05:32,959 --> 01:05:34,251
Betyder at arbejde under vandet.

699
01:05:34,751 --> 01:05:36,292
- Nå.
- Det kunne lade sig gøre, måske.

700
01:05:36,459 --> 01:05:39,584
Hvis du kunne få skakten op på land,
kunne du rette det op?

701
01:05:40,584 --> 01:05:43,001
Nå, jeg har ingen ambolt,
Jeg har ingen ildsted,

702
01:05:43,167 --> 01:05:45,084
Jeg har ikke noget kul, jeg har intet.

703
01:05:45,584 --> 01:05:48,917
Jeg så en indfødt masai arbejde engang,
ved hjælp af trækul.

704
01:05:49,542 --> 01:05:50,709
På en stor hul sten.

705
01:05:50,876 --> 01:05:52,501
Han havde en dreng til at vifte med kullet.

706
01:05:53,292 --> 01:05:54,834
Åh, ja, ja, det har jeg set.

707
01:05:55,334 --> 01:05:56,626
Jeg ville selv bruge en bælg.

708
01:05:57,376 --> 01:05:58,667
Gør en nem nok.

709
01:05:58,834 --> 01:06:00,667
Nå, hvis du tror, ​​det ville være bedre.

710
01:06:01,167 --> 01:06:02,001
Ja, godt.

711
01:06:02,834 --> 01:06:04,709
Masser og masser af brænde på bredden.

712
01:06:07,167 --> 01:06:08,084
Hvorfor prøver du det ikke?

713
01:06:09,292 --> 01:06:13,459
Åh nej,
det nytter ikke noget, Rosie.

714
01:06:14,126 --> 01:06:15,751
Jeg var ved at glemme rekvisitten.

715
01:06:15,917 --> 01:06:16,667
Blade er væk.

716
01:06:17,459 --> 01:06:19,376
Kan vi ikke gå på de knive, der er tilbage?

717
01:06:19,542 --> 01:06:21,209
Rekvisitterne ville være ude af balance.

718
01:06:21,376 --> 01:06:24,167
Skaftet ville vrides helt op
som en proptrækker igen.

719
01:06:25,001 --> 01:06:26,751
Så skal vi lave en ny klinge.

720
01:06:26,917 --> 01:06:29,167
Der er masser af jern og sådan noget
som du kunne bruge.

721
01:06:30,376 --> 01:06:31,709
Ja, og bind det på.

722
01:06:33,042 --> 01:06:34,834
Nå, hvis du tror, det vil gøre det, men--

723
01:06:35,334 --> 01:06:37,209
Ville det ikke være bedre at svejse det på?

724
01:06:38,834 --> 01:06:41,167
Er det ikke det rigtige ord, skat?
svejset på?

725
01:06:45,334 --> 01:06:47,209
Du er en en, Rosie, virkelig, du er.

726
01:06:47,376 --> 01:06:49,709
Jamen, er "svejsning" ikke det rigtige ord, skat?

727
01:06:49,876 --> 01:06:52,417
Du ved hvad jeg mener,
selvom det ikke er, gør du ikke?

728
01:06:52,584 --> 01:06:53,542
Åh, ja.

729
01:07:05,209 --> 01:07:07,001
Jeg slugte halvdelen af floden,
den gang.

730
01:07:07,167 --> 01:07:09,584
Du var dernede
vildt lang tid. Jeg var bange.

731
01:07:09,751 --> 01:07:12,334
Skaftet ser ikke ud til at ville komme ud.
Den sidder fast, f.eks.

732
01:07:12,501 --> 01:07:13,959
- Charlie.
- Hvad?

733
01:07:14,126 --> 01:07:15,251
Lad mig hjælpe dig.

734
01:07:15,417 --> 01:07:16,792
Hvordan mener du?
Hvad tror du, du vil gøre?

735
01:07:16,959 --> 01:07:17,917
Jeg tager også derned.

736
01:07:18,084 --> 01:07:20,917
Rosie, er du kikset?
Strømmen dernede er voldsom.

737
01:07:21,084 --> 01:07:23,167
Jeg vil ikke have en druknet kvinde på mine hænder.

738
01:07:23,667 --> 01:07:25,376
Hvad vil du tænke på næste gang?

739
01:07:26,084 --> 01:07:28,167
Godt.

740
01:07:28,959 --> 01:07:29,917
Her går.

741
01:07:51,334 --> 01:07:54,001
Hvis min gamle far havde sat mig til smed
da jeg var barn,

742
01:07:54,167 --> 01:07:56,584
Det synes jeg ikke, jeg burde
nogensinde er kommet til Afrika.

743
01:07:58,292 --> 01:07:59,167
jeg har måske--

744
01:08:00,417 --> 01:08:02,917
Åh, men så ville jeg ikke have mødt dig,
Rosie, gammel pige.

745
01:08:03,084 --> 01:08:04,001
Åh, Charlie.

746
01:08:05,584 --> 01:08:06,417
Nu.

747
01:08:07,834 --> 01:08:08,917
Der.

748
01:08:09,084 --> 01:08:12,501
Det er så godt, som jeg kan få det.
Det tog heller ikke så lang tid.

749
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
Blade vil være en anden ting,
Det skal jeg klare.

750
01:08:42,292 --> 01:08:44,876
Den vender rigtigt nok,
men det betyder ikke noget.

751
01:08:45,376 --> 01:08:48,167
Spørgsmålet er, om hun rejser sig
under fuld damp?

752
01:08:49,292 --> 01:08:50,959
Vi får svaret derude.

753
01:08:52,959 --> 01:08:54,834
Herre hjælp os, hvis det ikke er den rigtige.

754
01:09:38,501 --> 01:09:42,209
Det ser ud til, at denne gamle flod er blevet træt
af alt det løb og spring hun lavede.

755
01:09:42,959 --> 01:09:45,167
Besluttet at lægge sig
og hvile lidt.

756
01:09:46,042 --> 01:09:48,209
Dette må være
hvor floden skifter navn

757
01:09:48,376 --> 01:09:49,834
fra Ulanga til Bora.

758
01:09:54,501 --> 01:09:56,126
Ah, klem mig, Rosie.

759
01:09:56,709 --> 01:10:01,667
Her er vi på vej ned ad floden
ligesom Anthony og Cleopatra i deres pram.

760
01:10:11,251 --> 01:10:13,376
Hvis det ikke havde været for dig,
dette kunne ikke være.

761
01:10:14,001 --> 01:10:16,501
- Føler du dig ikke stolt af dig selv?
- Bestemt ikke.

762
01:10:17,126 --> 01:10:19,084
Se på den måde, du holdt motoren i gang.

763
01:10:19,251 --> 01:10:22,084
Se hvordan du reparerede propellen.
Det var slet ikke mig.

764
01:10:23,126 --> 01:10:25,417
Jeg tror ikke, der er en anden mand i live
hvem kunne have gjort det.

765
01:10:25,584 --> 01:10:28,501
Du har ret, Rosie,
fordi ingen anden mand i live har fået dig.

766
01:10:28,667 --> 01:10:29,417
Åh, Charlie.

767
01:10:29,584 --> 01:10:32,292
Jeg vil aldrig glemme, hvordan du så ud
går over vandfaldet.

768
01:10:32,792 --> 01:10:35,626
Hovedet op, hage ud,
hår blæser i vinden.

769
01:10:36,251 --> 01:10:38,334
Det levende billede af en heltinde.

770
01:10:39,251 --> 01:10:41,042
Tænk på mig en heltinde.

771
01:10:41,626 --> 01:10:43,626
Åh, Charlie, du har mistet forstanden.

772
01:10:45,751 --> 01:10:46,959
Mistede også mit hjerte.

773
01:10:48,667 --> 01:10:50,501
Skal vi kaste ankeret,
kæreste?

774
01:10:52,042 --> 01:10:55,042
Hvis floden har brug for at hvile et stykke tid,
Det gør vi vel også.

775
01:11:11,501 --> 01:11:13,209
Du ved, Rosie, jeg har en følelse
det ret snart

776
01:11:13,376 --> 01:11:15,417
vi vil ønske, vi var tilbage
skyder strømfaldene.

777
01:11:15,584 --> 01:11:17,167
Åh!

778
01:11:17,334 --> 01:11:18,501
Åh, det er forfærdeligt.

779
01:11:19,001 --> 01:11:20,709
- Vi skal væk herfra.
- Åh! Åh!

780
01:11:21,792 --> 01:11:23,251
- Vi har ingen damp.
- Jeg går ind.

781
01:11:23,417 --> 01:11:25,209
- Jeg går under vandet.
- Ja, det er det.

782
01:11:26,501 --> 01:11:28,751
- Nej!
- Men jeg bliver spist levende.

783
01:11:28,917 --> 01:11:31,709
Hvad sagde du
om at blive spist levende? Se på det.

784
01:11:31,876 --> 01:11:34,209
Få mig væk herfra, Charlie,
Jeg kan ikke holde det ud.

785
01:11:38,542 --> 01:11:40,126
Charlie! Charlie!

786
01:11:40,709 --> 01:11:41,626
Charlie!

787
01:11:42,626 --> 01:11:45,251
Charlie. Charlie. Skjule. Skynde sig.

788
01:11:47,376 --> 01:11:50,126
Åh! Åh! Charlie!

789
01:12:01,042 --> 01:12:02,042
Charlie!

790
01:12:05,376 --> 01:12:07,459
Skynde sig. Skynde sig. Skynde sig.

791
01:12:35,376 --> 01:12:37,542
Vi kom væk fra dem.
Du kan komme ud nu.

792
01:12:37,709 --> 01:12:38,542
Åh.

793
01:12:41,501 --> 01:12:44,917
Jeg skammer mig over mig selv, Charlie,
for at handle på denne måde.

794
01:12:45,667 --> 01:12:48,459
Men jeg kunne ikke lade være. Jeg var ved at blive gal.

795
01:12:49,084 --> 01:12:50,959
Åh, du er så bidt.

796
01:12:51,126 --> 01:12:53,209
Selve bidene
er det ikke så slemt,

797
01:12:53,376 --> 01:12:55,334
- det er at have dem overalt omkring dig.
- Hmm.

798
01:12:55,501 --> 01:12:59,001
Jeg har hørt om dem, der kører bøfler
og indfødte kvæg, der stirrede gale,

799
01:12:59,167 --> 01:13:02,084
så de bare løber og løber
indtil de falder døde ned.

800
01:13:03,501 --> 01:13:05,459
Vil det være sådan, hvor end vi binder os?

801
01:13:06,334 --> 01:13:07,167
Sandsynligvis.

802
01:13:07,917 --> 01:13:10,459
Hvad skal vi gøre, Charlie?

803
01:13:10,626 --> 01:13:13,834
Tja, hvis floden holder lige
og dyb og langsom,

804
01:13:14,001 --> 01:13:15,542
der er ikke meget, der kan skade os.

805
01:13:15,709 --> 01:13:18,792
Jeg slipper ankeret en vej.
Det vil holde os ude af problemer.

806
01:13:28,167 --> 01:13:31,709
Hvor meget længere
tror du, det er til søen, Charlie?

807
01:13:31,876 --> 01:13:35,084
Ikke så mange kilometer i luftlinje,
ikke at sige hvor mange dage.

808
01:13:35,959 --> 01:13:38,959
Det hele afhænger af, hvor meget der slynges rundt
det gør denne gamle flod.

809
01:13:42,709 --> 01:13:45,542
Sikke en tid vi har haft,
Rosie.

810
01:13:47,501 --> 01:13:48,584
Hvilken tid.

811
01:13:49,917 --> 01:13:53,042
Vi kommer aldrig til at mangle historier
at fortælle vores børnebørn, vil vi?

812
01:13:55,959 --> 01:13:56,959
Åh.

813
01:14:16,042 --> 01:14:19,334
Intet andet end græs og papyrus
så vidt du kan se.

814
01:14:19,501 --> 01:14:21,584
Hvilken er hovedkanalen?

815
01:14:22,126 --> 01:14:23,584
Se ikke ud som om der er en.

816
01:14:24,917 --> 01:14:26,584
Hvad skal vi gøre, Charlie?

817
01:14:27,251 --> 01:14:28,709
Jeg ved det ikke.

818
01:14:31,751 --> 01:14:34,626
Vi kan ikke bare gå
rundt og rundt her for altid.

819
01:14:36,167 --> 01:14:37,751
Vi kan ikke bare gå rundt og rundt.

820
01:14:40,626 --> 01:14:43,501
Hvis vi kommer derind
og græsset lukker sig bagest i vores agterstavn,

821
01:14:43,667 --> 01:14:44,917
der er ingen vej tilbage, Rosie.

822
01:14:45,751 --> 01:14:49,542
Hvis der sker noget, ville vi bare sidde der
indtil vi går væk fra hovedet af feber.

823
01:14:51,042 --> 01:14:51,792
Jeg ved det.

824
01:14:53,209 --> 01:14:54,042
Okay.

825
01:14:54,876 --> 01:14:57,042
Placer dine penge,
du tager dit valg.

826
01:14:58,709 --> 01:14:59,751
På den måde.

827
01:15:00,584 --> 01:15:01,667
Læg hende over.

828
01:15:52,334 --> 01:15:53,167
Åh.

829
01:16:01,959 --> 01:16:06,501
Vi er kommet med damp,
vi har padlet og skubbet

830
01:16:06,667 --> 01:16:08,834
og trak denne gamle båd med
med en krog.

831
01:16:09,751 --> 01:16:13,709
Hvad vi ikke har gjort indtil nu
er at komme ud og bære hende.

832
01:16:14,542 --> 01:16:16,084
Det ser ud til at komme næste gang.

833
01:16:16,584 --> 01:16:18,667
Svært at trække vejret.
Luften er så tung.

834
01:16:18,834 --> 01:16:19,751
Ja.

835
01:16:20,917 --> 01:16:22,376
Kan ikke se det fra vandet.

836
01:16:23,501 --> 01:16:25,626
Eller vandet fra landet,
for den sags skyld.

837
01:16:28,042 --> 01:16:32,126
Alle de kanaler vi har mistet,
alle de drejninger, vi har lavet.

838
01:16:34,251 --> 01:16:37,167
Vi kan komme tilbage, hvor vi startede,
hvis vi overhovedet kommer ud.

839
01:16:37,334 --> 01:16:40,459
Vi har altid fulgt strømmen,
hvad lidt der er af det.

840
01:16:40,626 --> 01:16:42,626
Det betyder ikke noget med denne flod.

841
01:16:42,792 --> 01:16:43,959
Denne flod er skør.

842
01:16:44,667 --> 01:16:46,876
- Skør som jeg er.
- Charlie. Charlie.

843
01:16:49,751 --> 01:16:50,792
Undskyld, gamle pige.

844
01:16:51,917 --> 01:16:53,626
Nå...

845
01:16:54,667 --> 01:16:57,667
Det eneste, der vil sætte
roserne tilbage i vores kinder

846
01:16:58,501 --> 01:17:00,001
er at komme ud af disse siv.

847
01:17:06,459 --> 01:17:08,251
Hvad jeg sagde om

848
01:17:09,251 --> 01:17:12,501
at skulle ud og bære denne gamle båd,

849
01:17:13,001 --> 01:17:14,334
var ment som en joke.

850
01:17:15,209 --> 01:17:16,792
Det ligner nu ikke en joke.

851
01:17:17,917 --> 01:17:19,459
Godt.

852
01:18:06,751 --> 01:18:09,876
Åh, de små fjoller.

853
01:18:10,876 --> 01:18:11,876
Åh.

854
01:18:15,917 --> 01:18:18,209
Træk dem af mig.

855
01:18:18,376 --> 01:18:20,251
Åh, nej, nej, hovederne bliver inde.

856
01:18:20,417 --> 01:18:23,126
- Forgift dit blod.
- Salt. Salt, salt.

857
01:18:36,959 --> 01:18:37,959
Benene.

858
01:18:54,126 --> 01:18:56,709
Hvis der er noget i verden, jeg hader,
det er igler.

859
01:18:57,209 --> 01:18:58,959
Åh, de er små beskidte djævle.

860
01:20:33,167 --> 01:20:36,084
Der. Der, kære. Der, der.

861
01:20:38,042 --> 01:20:40,251
Fint eksemplar af en mand, jeg er, ikke?

862
01:20:41,042 --> 01:20:43,001
Du er den modigste mand, der nogensinde har levet.

863
01:20:44,001 --> 01:20:45,626
Du er bare forsinket, det er alt.

864
01:20:46,417 --> 01:20:49,084
Det du har brug for er et par timers søvn.

865
01:20:51,751 --> 01:20:56,126
Der. Er I alle godt tilpas?
Gå i seng, skat.

866
01:20:57,084 --> 01:20:59,792
Når du vågner,
vi er på vej igen.

867
01:21:00,709 --> 01:21:01,542
Rosie.

868
01:21:02,042 --> 01:21:02,917
Ja, Charlie.

869
01:21:03,626 --> 01:21:05,417
Du vil vide sandheden,
gør du ikke?

870
01:21:06,334 --> 01:21:08,001
Selvom vi havde al vores styrke,

871
01:21:09,334 --> 01:21:10,917
vi ville aldrig få hende væk fra dette mudder.

872
01:21:11,792 --> 01:21:12,917
Vi er færdige.

873
01:21:14,376 --> 01:21:16,626
- Jeg vidste det.
- Men Rosie...

874
01:21:18,167 --> 01:21:19,917
Jeg er ikke en smule ked af, at jeg kom.

875
01:21:20,667 --> 01:21:24,459
Nå, hvad jeg mener er,
det var det værd.

876
01:21:39,292 --> 01:21:40,292
Kære Herre.

877
01:21:43,167 --> 01:21:45,209
Vi er nået til slutningen af ​​vores rejse.

878
01:21:46,334 --> 01:21:49,292
Om lidt
vi vil stå foran dig.

879
01:21:51,376 --> 01:21:53,042
Jeg beder dig om at være barmhjertig.

880
01:21:54,542 --> 01:21:56,876
Døm os ikke for vores svaghed,

881
01:21:57,917 --> 01:21:59,084
men for vores kærlighed.

882
01:22:00,376 --> 01:22:04,292
Og åbne himlens døre
for Charlie og mig.

883
01:25:19,834 --> 01:25:20,876
Rosie.

884
01:25:22,417 --> 01:25:23,417
Rosie.

885
01:25:28,626 --> 01:25:29,459
Rosie.

886
01:25:30,251 --> 01:25:31,126
Rosie, kære.

887
01:25:31,917 --> 01:25:34,251
Se, vi er på søen.

888
01:25:36,209 --> 01:25:37,084
Regnen gjorde det.

889
01:25:37,584 --> 01:25:39,334
Har lige løftet den gamle dronning op.

890
01:25:40,001 --> 01:25:41,376
Bærte hende over mudderet.

891
01:25:42,417 --> 01:25:45,042
Det kunne vi ikke have været
hundrede meter fra den i aftes.

892
01:25:45,542 --> 01:25:46,501
Se.

893
01:25:46,667 --> 01:25:47,417
Rosie.

894
01:25:53,751 --> 01:25:55,001
Lad os bygge et bål.

895
01:25:55,501 --> 01:25:56,834
Og få startet motoren

896
01:25:57,001 --> 01:25:59,167
og gå lige ud i midten
væk fra disse siv,

897
01:25:59,334 --> 01:26:00,917
- hvor vi kan trække vejret.
- Åh, selvfølgelig.

898
01:26:01,084 --> 01:26:02,709
Vi er væk herfra i et snuptag.

899
01:26:13,542 --> 01:26:14,542
Denne luft.

900
01:26:15,376 --> 01:26:17,917
- Er det ikke vidunderligt?
- Ja.

901
01:26:18,084 --> 01:26:22,084
Det er ligesom, jeg ved, at du ikke godkender,
men det er som et skud gin.

902
01:26:22,251 --> 01:26:25,542
Får dit blod til at løbe, dit ansigt følelsesløs,
og dit humør svæver.

903
01:26:26,042 --> 01:26:28,459
Jeg er ked af, at jeg hældte den gin ud, Charlie.

904
01:26:28,626 --> 01:26:29,959
Åh, glem det, Rosie.

905
01:26:30,126 --> 01:26:31,667
Og bare for at vise dig
der er ingen hårde følelser,

906
01:26:31,834 --> 01:26:33,459
Jeg laver en kop te til dig.

907
01:26:39,167 --> 01:26:42,542
Du fortsætter mere over en kop te
end jeg gør over et glas gin.

908
01:26:46,792 --> 01:26:47,834
Er det?

909
01:26:48,667 --> 01:26:51,334
Ja, det er Louisa,
og hun kommer lige hen imod os.

910
01:26:51,501 --> 01:26:53,209
Hun må klare godt 12 knob.

911
01:26:53,834 --> 01:26:55,834
Må løbe efter det,
tilbage til sivene.

912
01:27:58,584 --> 01:28:00,001
Hun kommer lige mod os.

913
01:28:13,417 --> 01:28:15,417
Jeg troede et øjeblik, de havde set os.

914
01:28:16,167 --> 01:28:17,542
De skal mod den ø.

915
01:28:19,667 --> 01:28:22,376
Sandsynligvis ankre der
for natten og afsted om morgenen.

916
01:28:22,876 --> 01:28:25,751
Bare rolig,
de vil være tilbage igen.

917
01:28:25,917 --> 01:28:27,334
Du ved, hvordan tyskerne har det.

918
01:28:27,834 --> 01:28:30,292
De fastlægger systemer
og så holder de sig til dem.

919
01:28:31,001 --> 01:28:32,751
Mandag ét sted.

920
01:28:32,917 --> 01:28:37,376
tirsdag et andet sted.
Og onsdag er de tilbage her.

921
01:28:38,251 --> 01:28:40,876
Hvor lang tid vil det tage
at gøre torpedoerne klar?

922
01:28:41,042 --> 01:28:42,626
Jeg ved det ikke.

923
01:28:43,501 --> 01:28:44,917
Afhænger af detonatorerne.

924
01:28:45,751 --> 01:28:47,167
Må finde på noget.

925
01:28:50,876 --> 01:28:52,584
Jeg ved, hvad du tænker, Rosie.

926
01:28:53,542 --> 01:28:56,167
Du tænker
at tage dronningen ud om natten

927
01:28:56,334 --> 01:28:58,709
når Louisa kommer tilbage,
er du ikke, gamle pige?

928
01:28:59,209 --> 01:29:02,626
Nå, vi burde klare det.

929
01:29:05,459 --> 01:29:07,542
Ja, det burde virke.

930
01:29:08,084 --> 01:29:08,959
Når vi ramler ind i hende,

931
01:29:09,126 --> 01:29:11,209
enderne af disse negle
vil ramme percussion-hætterne

932
01:29:11,376 --> 01:29:12,917
og skyd kuglerne ind i gelatinen.

933
01:29:13,084 --> 01:29:15,167
Åh, Charlie, du er vidunderlig.

934
01:29:15,334 --> 01:29:17,709
Kan ikke putte dem i cylindrene endnu.
De er ret tricky.

935
01:29:17,876 --> 01:29:20,167
Vi sætter dem ind
når vi er klar til at starte.

936
01:29:20,334 --> 01:29:21,459
Det bliver mørkt til den tid.

937
01:29:21,626 --> 01:29:23,167
Tror du
at du kan gøre det i mørke?

938
01:29:23,334 --> 01:29:24,709
Det er et tilfælde af nødt til.

939
01:29:25,459 --> 01:29:28,584
Du er helt sikker på, at de vil komme tilbage
med Louisa, er du ikke, Charlie?

940
01:29:28,751 --> 01:29:30,126
Øh-hø. Dødsikkert.

941
01:29:30,792 --> 01:29:34,251
Lad mig se. Søen er 100 miles lang,
50 miles bred.

942
01:29:34,417 --> 01:29:37,209
Louisa gør om,
øh, 12 knob.

943
01:29:37,959 --> 01:29:40,501
Det er 120 miles om dagen. Ja.

944
01:29:41,542 --> 01:29:43,001
Hun kommer tilbage i morgen.

945
01:29:45,417 --> 01:29:47,292
Når hun kommer,
vi er klar til hende.

946
01:29:55,417 --> 01:29:56,334
Charlie?

947
01:29:57,292 --> 01:29:59,376
Lad os lave dronningen
så rent som vi kan.

948
01:30:00,001 --> 01:30:02,042
Skrub hendes dæk og puds hendes messing.

949
01:30:02,209 --> 01:30:04,251
Sikker. Hun ser ikke bedst ud.

950
01:30:04,417 --> 01:30:06,667
Repræsenterer som hun gør,
Royal Navy.

951
01:30:13,792 --> 01:30:15,667
Du ved, Rosie,
Jeg har tænkt.

952
01:30:15,834 --> 01:30:16,751
Ja, Charlie?

953
01:30:20,251 --> 01:30:22,417
Nå, det nytter ikke noget
af os begge vil gøre det.

954
01:30:22,584 --> 01:30:25,626
Nu hvor jeg har haft tid til at studere det,
Jeg kan tydeligt se, at det er et enkeltmandsjob.

955
01:30:25,792 --> 01:30:27,876
Du kunne ikke have mere ret, Charlie, skat.

956
01:30:28,042 --> 01:30:29,834
Nå, Rosie, jeg er glad for, at du er enig med mig.

957
01:30:30,001 --> 01:30:31,959
Når tiden kommer
Jeg sætter dig af på østkysten.

958
01:30:32,126 --> 01:30:34,126
Du vil vente på mig der
mens jeg går på Louisa.

959
01:30:34,292 --> 01:30:36,417
Bestemt ikke.
Det er dig, der skal sættes i land.

960
01:30:36,584 --> 01:30:38,792
- Mig?
- Hele det her var min idé. Var det ikke?

961
01:30:38,959 --> 01:30:40,501
Jeg er den logiske til at udføre det.

962
01:30:40,667 --> 01:30:42,167
Hvorfor, Rosie, jeg er overrasket over dig.

963
01:30:42,334 --> 01:30:43,626
Du er som regel en meget fornuftig kvinde.

964
01:30:43,792 --> 01:30:45,334
Vi skal ikke snakke mere
i den retning.

965
01:30:45,501 --> 01:30:47,334
Se her, Charlie Allnutt,
Jeg kan styre denne båd

966
01:30:47,501 --> 01:30:49,126
alt så godt som du kan.
Og du ved det.

967
01:30:49,292 --> 01:30:50,417
Rosie, du er kikset.

968
01:30:51,376 --> 01:30:54,417
- Styrede jeg ikke ned ad strømfaldene?
- Du styrer godt nok,

969
01:30:54,584 --> 01:30:55,917
men du ved intet
om motoren.

970
01:30:56,084 --> 01:30:58,084
Antag, at hun brød sammen med dig derude,
ville du ikke se dum ud?

971
01:30:58,251 --> 01:31:01,959
Nu mig, jeg ville bare gå tilbage fra rorpinden
og gør en ting eller to ved den gamle motor.

972
01:31:02,126 --> 01:31:04,251
Du ved, spyt på hende,
sparke hende i lamellerne,

973
01:31:04,417 --> 01:31:05,542
og hun ville gå på arbejde igen.

974
01:31:05,709 --> 01:31:08,917
Åh, hun ved, hvem der er chef, okay.
Det gør du ved, at den gamle motor gør.

975
01:31:09,667 --> 01:31:12,001
- Jeg formoder, du har ret.
- Nå nu.

976
01:31:12,459 --> 01:31:13,501
Det er alt afgjort.

977
01:31:14,084 --> 01:31:15,876
Jeg dykker af et sekund
før styrtet

978
01:31:16,042 --> 01:31:17,834
og svømme hen hvorhen
du venter på østkysten,

979
01:31:18,001 --> 01:31:19,376
og vi tager til Kenya sammen.

980
01:31:19,542 --> 01:31:22,334
Nej, jeg mente, det kan være nødvendigt
for at du kommer med.

981
01:31:22,501 --> 01:31:23,959
Kom med? Hvad mener du?

982
01:31:24,126 --> 01:31:26,417
Var vi ikke bare enige
var det et enkeltmandsjob?

983
01:31:26,584 --> 01:31:28,251
Men du overbeviste mig om, at det ikke er det.

984
01:31:28,417 --> 01:31:31,334
- Så nu er det afgjort. Vi går sammen.
- Nej, det vil vi ikke.

985
01:31:32,126 --> 01:31:33,917
Du venter på mig på østkysten.

986
01:31:34,417 --> 01:31:36,626
Hvem tror du du er,
bestiller mig om?

987
01:31:36,792 --> 01:31:38,334
Jeg er kaptajnen, det er hvem.

988
01:31:39,001 --> 01:31:41,209
Jeg taler dig ikke med.
Du vil kun være i vejen for mig.

989
01:31:41,376 --> 01:31:43,834
Jeg formoder, at jeg var i vejen for dig
går ned ad strømfaldene.

990
01:31:44,917 --> 01:31:48,126
Så hvad du sagde til mig derude
på floden var en løgn, om...

991
01:31:48,626 --> 01:31:50,584
hvordan du aldrig kunne have gjort det alene,

992
01:31:50,751 --> 01:31:53,126
og hvordan du mistede dit hjerte,

993
01:31:53,292 --> 01:31:54,459
og alt.

994
01:31:54,626 --> 01:31:55,917
Din løgner.

995
01:31:58,501 --> 01:32:00,084
Åh, Charlie.

996
01:32:01,001 --> 01:32:02,584
Vi har vores første skænderi.

997
01:32:03,251 --> 01:32:05,042
Åh. Rosie.

998
01:32:06,084 --> 01:32:08,584
Det er kun, at jeg bare
kan ikke holde tanken ud...

999
01:32:10,209 --> 01:32:11,917
Det jeg mener er,
antag at der skulle ske noget,

1000
01:32:12,084 --> 01:32:13,709
ikke at noget vil, men--

1001
01:32:13,876 --> 01:32:16,001
Forstår du ikke, Charlie?

1002
01:32:16,959 --> 01:32:19,251
Jeg ville ikke fortsætte
til Kenya uden dig.

1003
01:32:21,667 --> 01:32:22,501
Åh, Rosie.

1004
01:32:24,376 --> 01:32:25,209
Okay.

1005
01:32:26,334 --> 01:32:28,667
Det bliver dig ved rorpinden
og mig ved motoren.

1006
01:32:29,167 --> 01:32:30,751
Ligesom det var fra starten.

1007
01:32:34,751 --> 01:32:36,126
Og der er Louisa.

1008
01:32:36,626 --> 01:32:37,834
Lige til tiden.

1009
01:33:11,542 --> 01:33:14,917
Det blæser lidt op.
Kom hellere i gang. Okay?

1010
01:34:17,376 --> 01:34:20,334
Charlie. Charlie, jeg kan ikke styre.

1011
01:34:21,084 --> 01:34:24,167
- Det er svært at styre.
- For meget vand i stævnen.

1012
01:34:24,334 --> 01:34:26,042
Skruen er ude af vandet halvdelen af ​​tiden.

1013
01:34:29,792 --> 01:34:31,876
Hun skal have næsen op
ellers kommer vi i problemer.

1014
01:35:02,209 --> 01:35:03,417
Rosie, vi synker.

1015
01:35:45,584 --> 01:35:46,709
Rosie!

1016
01:35:48,001 --> 01:35:48,834
Rosie!

1017
01:35:50,001 --> 01:35:50,834
Rosie!

1018
01:35:51,334 --> 01:35:52,167
Rosie!

1019
01:35:53,917 --> 01:35:54,667
Rosie!

1020
01:35:57,834 --> 01:35:59,376
Hvad er din nationalitet?

1021
01:36:00,042 --> 01:36:01,042
fransk?

1022
01:36:01,917 --> 01:36:02,917
Belgisk?

1023
01:36:03,751 --> 01:36:04,751
britisk?

1024
01:36:05,209 --> 01:36:07,084
- Ja.
- Ja, hvad?

1025
01:36:07,834 --> 01:36:09,167
Uh, britisk.

1026
01:36:09,334 --> 01:36:11,084
Hvad lavede du på øen?

1027
01:36:11,584 --> 01:36:13,959
Nå, fiskeri.

1028
01:36:15,376 --> 01:36:18,251
Du er klar over, at straffen
for at afgive falsk vidnesbyrd

1029
01:36:18,417 --> 01:36:20,626
for denne domstol er død ved hængning?

1030
01:36:21,917 --> 01:36:22,834
Hvem bekymrer sig?

1031
01:36:23,501 --> 01:36:25,376
Hvad lavede du på øen?

1032
01:36:27,084 --> 01:36:29,209
- Jeg fiskede.
- Hvordan kom du dertil?

1033
01:36:30,792 --> 01:36:31,834
jeg svømmede.

1034
01:36:32,001 --> 01:36:33,959
Ved du det
at du er i et område

1035
01:36:34,126 --> 01:36:36,542
forbudt for alle
men medlemmer af styrkerne

1036
01:36:36,709 --> 01:36:39,292
af Hans Kejserlige Majestæt,
Kaiser Wilhelm Il?

1037
01:36:40,001 --> 01:36:40,834
Hvem bekymrer sig?

1038
01:36:41,001 --> 01:36:42,834
Du er anklaget for at være spion

1039
01:36:43,001 --> 01:36:45,667
i tjenesten
af de britiske væbnede styrker.

1040
01:36:46,584 --> 01:36:50,334
Har du noget at sige, der evt
få denne domstol til at tro andet?

1041
01:36:51,417 --> 01:36:52,792
Jeg fortalte dig, at jeg fiskede.

1042
01:36:53,626 --> 01:36:56,792
Det er alle beviserne
for anklagemyndigheden, kaptajn.

1043
01:36:57,542 --> 01:36:59,292
Fortsæt med forsvaret.

1044
01:36:59,459 --> 01:37:03,709
Ja, altså, anklagemyndigheden
fremlagt alle beviser.

1045
01:37:04,667 --> 01:37:07,376
Vi har intet hørt
men indicier.

1046
01:37:07,876 --> 01:37:10,501
Forsvaret
kan ikke tilføje mere.

1047
01:37:12,001 --> 01:37:13,501
Retten dømmer dig
ihjel ved at hænge.

1048
01:37:14,209 --> 01:37:16,167
Dom skal eksekveres straks.

1049
01:37:21,667 --> 01:37:24,459
Kaptajn,
vi fandt en anden. En kvinde.

1050
01:37:32,501 --> 01:37:33,626
Hun ser ud til at være hvid.

1051
01:37:34,792 --> 01:37:36,209
Var der en kvinde med dig?

1052
01:37:42,376 --> 01:37:43,709
- Rosie. Rosie!
- Stop!

1053
01:37:43,876 --> 01:37:46,959
- Rosie! Rosie!
- Charlie!

1054
01:37:47,126 --> 01:37:48,209
Rosie!

1055
01:37:50,042 --> 01:37:51,084
Charlie!

1056
01:37:51,376 --> 01:37:53,501
- Tag kvinden med hertil.
- Ja, sir.

1057
01:37:54,042 --> 01:37:55,084
Hvem er den kvinde?

1058
01:37:57,042 --> 01:37:59,376
- Jeg... Jeg ved det ikke.
- Du kaldte hende lige ved navn.

1059
01:38:00,334 --> 01:38:02,042
Jeg troede, hun var en anden.

1060
01:38:02,376 --> 01:38:04,084
Jeg skal hænge dig to gange, tror jeg.

1061
01:38:10,459 --> 01:38:11,459
Charlie.

1062
01:38:12,084 --> 01:38:13,001
- Kære.
- Rosie.

1063
01:38:13,167 --> 01:38:14,667
Hun havde det her med sig.

1064
01:38:16,459 --> 01:38:17,292
Hvem er du?

1065
01:38:20,334 --> 01:38:22,084
Frøken Rose Sayer.

1066
01:38:23,709 --> 01:38:24,709
engelsk?

1067
01:38:25,542 --> 01:38:26,667
Selvfølgelig.

1068
01:38:29,667 --> 01:38:30,917
Hvad lavede du på søen?

1069
01:38:31,084 --> 01:38:33,584
- Jeg har ikke fortalt dem noget, Rosie.
- Stilhed!

1070
01:38:38,959 --> 01:38:40,542
Hvad lavede du på søen?

1071
01:38:41,209 --> 01:38:42,209
Vi sejlede.

1072
01:38:42,542 --> 01:38:44,167
I nat, i sådan et vejr?

1073
01:38:44,834 --> 01:38:46,917
Vi var ikke ansvarlige
for vejret.

1074
01:38:47,334 --> 01:38:49,876
Som din medfange
har allerede lært,

1075
01:38:50,042 --> 01:38:52,751
straffen for ikke at svare denne ret
er døden.

1076
01:38:54,792 --> 01:38:57,167
Du mener han... Charlie.

1077
01:38:57,334 --> 01:38:58,917
- Stop det.
- Bestil.

1078
01:38:59,542 --> 01:39:01,292
Skal de hænge dig,
Charlie?

1079
01:39:01,459 --> 01:39:04,917
Fräulein Sayer, du kommer til at bestille
og besvare spørgsmålet fra denne domstol.

1080
01:39:05,876 --> 01:39:08,959
- Godt, stil dine spørgsmål.
- Hvad lavede du på søen?

1081
01:39:09,126 --> 01:39:10,792
- Vi kom her for at sænke dette skib.
- Rosie.

1082
01:39:10,959 --> 01:39:12,459
- Og det ville vi også have, bortset fra...
- Rosie.

1083
01:39:12,626 --> 01:39:14,667
Lad os i det mindste have fornøjelsen
at fortælle ham om det, Charlie.

1084
01:39:14,834 --> 01:39:15,667
Synke dette skib?

1085
01:39:15,834 --> 01:39:18,001
Tro hende ikke, din ære,
hun er rørt, du ved, feber.

1086
01:39:18,167 --> 01:39:20,001
Stop det, Charlie,
vi har været igennem alt det.

1087
01:39:20,167 --> 01:39:22,626
Jeg kommer bestemt ikke til at overleve dig
og det er alt, hvad der er til det.

1088
01:39:22,792 --> 01:39:27,209
Og lige hvordan, Fräulein, foreslog du
at sænke Königin Louise?

1089
01:39:28,417 --> 01:39:29,751
Med torpedoer.

1090
01:39:30,959 --> 01:39:33,876
- Torpedoer?
- Nej.

1091
01:39:34,042 --> 01:39:39,959
Vil du være så god til at fortælle os det præcist
hvor og hvordan anskaffede du dig torpedoer?

1092
01:39:40,126 --> 01:39:42,251
Mr. Allnutt lavede dem.

1093
01:39:42,542 --> 01:39:44,126
Hvor meget interessant.

1094
01:39:44,417 --> 01:39:46,001
Du tror mig ikke, gør du?

1095
01:39:46,167 --> 01:39:48,876
Charlie, fortæl dem det
hvordan du lavede torpedoerne.

1096
01:39:49,042 --> 01:39:52,834
Nå, se, hvad jeg gjorde, jeg--

1097
01:39:53,001 --> 01:39:55,584
Jeg tog hovederne af
to cylindere ilt,

1098
01:39:55,751 --> 01:39:58,334
og jeg fyldte dem op med levende sprængstoffer,
omkring 200 vægt.

1099
01:39:58,501 --> 01:39:59,459
Det var nemt nok.

1100
01:39:59,626 --> 01:40:01,459
Det var detonatorerne
det tog noget at gøre.

1101
01:40:01,626 --> 01:40:02,626
Ved du hvad jeg brugte?

1102
01:40:03,417 --> 01:40:06,209
Patroner og søm
og blokke af blødt træ.

1103
01:40:06,376 --> 01:40:07,751
Så tog jeg de to cylindre

1104
01:40:07,917 --> 01:40:10,167
og jeg satte dem
i buen af den afrikanske dronning,

1105
01:40:10,334 --> 01:40:13,334
helt nede i nærheden af vandlinjen.
Så da vi ramlede dig, puf!

1106
01:40:14,084 --> 01:40:15,501
Og hvor er den afrikanske dronning?

1107
01:40:15,667 --> 01:40:17,501
Hun sank i stormen.

1108
01:40:17,834 --> 01:40:21,167
- Men hvordan kom du op på søen?
- Vi kom ned ad Ulanga.

1109
01:40:21,334 --> 01:40:22,834
Bora,
du kalder det hernede.

1110
01:40:23,501 --> 01:40:24,751
Det er umuligt.

1111
01:40:25,251 --> 01:40:26,751
Ikke desto mindre.

1112
01:40:26,917 --> 01:40:28,917
Men alle ved det
floden er ufarbar.

1113
01:40:29,584 --> 01:40:30,584
Det kan være.

1114
01:40:31,001 --> 01:40:33,084
Vi kom dog ned,
gjorde vi ikke, Charlie?

1115
01:40:33,251 --> 01:40:34,792
Og i den afrikanske dronning.

1116
01:41:14,126 --> 01:41:17,501
- Manden først.
- Vil du hænge os sammen?

1117
01:41:18,167 --> 01:41:19,959
- Sløjfe.
- Vent et øjeblik.

1118
01:41:20,876 --> 01:41:22,042
- Hej, kaptajn.
- Ja?

1119
01:41:24,084 --> 01:41:26,292
Vil du imødekomme os en sidste anmodning?

1120
01:41:26,626 --> 01:41:27,626
Hvad er det?

1121
01:41:28,334 --> 01:41:30,001
- Gift dig med os.
- Hvad?

1122
01:41:33,167 --> 01:41:36,459
Vi vil giftes.
Det kan skibskaptajner gøre, ikke?

1123
01:41:36,626 --> 01:41:37,626
Ja.

1124
01:41:37,917 --> 01:41:41,334
Hvorfor, Charlie,
sikke en dejlig idé.

1125
01:41:42,001 --> 01:41:43,584
Hvad er det for noget galskab?

1126
01:41:43,751 --> 01:41:46,292
Åh, kom så, kaptajn,
det tager kun et minut og--

1127
01:41:46,959 --> 01:41:48,751
det vil betyde så meget for damen.

1128
01:41:49,626 --> 01:41:51,626
Meget godt, hvis du ønsker det, absolut.

1129
01:41:58,084 --> 01:41:59,209
Hvad er navnene igen?

1130
01:42:01,334 --> 01:42:03,334
- Charles.
- Rosie.

1131
01:42:04,334 --> 01:42:05,334
Rose.

1132
01:42:05,876 --> 01:42:09,167
Tager du, Charles, denne kvinde
at være din lovlige gifte kone?

1133
01:42:11,167 --> 01:42:12,042
Ja, sir.

1134
01:42:12,876 --> 01:42:16,292
Vil du, Rose, tage denne mand
at være din lovlige gifte mand?

1135
01:42:16,959 --> 01:42:17,959
det gør jeg.

1136
01:42:23,376 --> 01:42:25,959
Af den myndighed, der er investeret i mig
af Kaiser Wilhelm Il,

1137
01:42:26,126 --> 01:42:29,084
Jeg udtaler dig mand og kone.
Fortsæt med udførelsen.

1138
01:43:48,959 --> 01:43:50,084
Hvad skete der?

1139
01:43:50,251 --> 01:43:51,751
Vi gjorde det, Charlie!

1140
01:43:51,917 --> 01:43:53,792
- Vi gjorde det!
- Men hvordan?

1141
01:43:58,376 --> 01:43:59,834
Nå, hvad synes du?

1142
01:44:00,042 --> 01:44:03,751
Er du okay, fru Allnutt?

1143
01:44:03,917 --> 01:44:07,751
Vidunderlig. Simpelthen vidunderligt.
Og dig, hr. Allnutt?

1144
01:44:07,917 --> 01:44:09,084
Ret godt.

1145
01:44:09,251 --> 01:44:11,751
For en gammel gift mand.

1146
01:44:11,917 --> 01:44:14,334
Jeg er helt forvirret, Charlie.

1147
01:44:14,501 --> 01:44:16,376
Hvilken vej er østkysten?

1148
01:44:16,542 --> 01:44:18,709
Måden vi svømmer på, gamle pige.